采石

宋 · 高翥

译文

采石兴亡地,声名宇宙齐。

采石矶是历代兴亡之地,声名与天地宇宙齐名。

山眉间吴楚,江口折东西。

山峦如眉分隔了吴楚两地,江口折转分出东西方向。

今古多遗恨,英雄几噬脐。

古往今来多少遗恨,多少英雄追悔莫及。

征尘何日尽,北望转悲凄。

战事的征尘何时才能散尽,北望中原更觉悲凉凄苦。

赏析

题解
此诗写采石矶的怀古之思。采石是兴亡之地,声名与宇宙齐平;山眉间隔着吴楚,江口折向东西;古今多遗恨之事,英雄几多噬脐之悔;征尘何日才能尽,北望愈发悲凄。全诗以采石的地理之险与历史之重写出了对故国的思念,末联以征尘与北望写出了最深的家国之痛。

逐句解读
「采石兴亡地,声名宇宙齐」——采石是兴亡之地,声名与宇宙齐平。

「兴亡地」写采石的历史——此地是南朝兴亡的见证。

「宇宙齐」写声名之大——采石之名与天地同大。此联以兴亡与宇宙写采石的历史地位。

「山眉间吴楚,江口折东西」——山眉间隔着吴楚,江口折向东西。

「间吴楚」写地理位置——采石山在吴楚之间。

「折东西」写江水走向——长江在此折向东西。此联以吴楚与东西写采石的地理之险。

「今古多遗恨,英雄几噬脐」——古今多遗恨之事,英雄几多噬脐之悔。

「遗恨」写历史之憾——无数英雄在此留下遗恨。

「噬脐」即咬肚脐——比喻后悔已来不及。此联以遗恨与噬脐写采石的历史之痛。

「征尘何日尽,北望转悲凄」——征尘何日才能尽,北望愈发悲凄。

「征尘」写战争之尘——战火硝烟何时才能消尽?「北望转悲凄」写北望之痛——望向北方沦陷之地,愈发悲凉。此联以征尘与北望写家国之痛。

艺术手法
此诗以「险」与「痛」为双线。采石之险——山间吴楚、江折东西,是地理之险;采石之痛——古今遗恨、英雄噬脐、征尘未尽、北望悲凄,是历史之痛。地理之险为历史之痛提供了舞台——险要之地必有战争,战争必有遗恨,遗恨必有北望之痛。

总体评价
此诗写采石,以壮阔的笔调和沉痛的感慨写出了兴亡之地的历史与家国之思。

「征尘何日尽,北望转悲凄」以征尘与北望写家国之痛,是全诗最沉痛的一联。全诗格调壮阔而悲凉,感慨深沉。

相关诗词