拜尹和靖先生墓

宋 · 高翥

译文

和靖祠堂在半村,敬瞻遗像忆师门。

和靖先生的祠堂在半村之中,恭敬瞻仰遗像回忆师门。

洛中虽去名犹重,吴下曾来道益尊。

虽然离开了洛中名声仍然很重,曾来到吴下其道更加受人尊崇。

言立岂徒规后学,书存端可识真源。

立言难道只是为了规范后学,存书确实可以使人认识真正的源头。

瓣香再拜公应鉴,自愧传衣忝嫡孙。

焚香再拜先生应当明鉴,自愧传承衣钵有辱嫡孙之名。

赏析

题解
此诗写拜尹和靖先生墓的感想。和靖祠堂在半村之中,恭敬瞻仰遗像回忆师门;虽离开洛中但名声犹重,曾来吴下而道更加尊崇;立言岂只是规劝后学,存书确实可以识见真源;再拜焚香先生应能鉴察,自愧传衣有辱嫡孙。全诗以崇敬的笔调写拜谒师门墓地的感受,以名重道尊写先生的伟大,以自愧写自己的惭愧。

逐句解读
「和靖祠堂在半村,敬瞻遗像忆师门」——和靖祠堂在半村之中,恭敬瞻仰遗像回忆师门。

「半村」写祠堂之僻——不在城中而在半村。

「敬瞻遗像」写瞻仰之恭——恭敬地看先生的遗像。

「忆师门」写回忆之深——看到遗像想起师门的教导。此联以祠堂与遗像写拜墓的虔诚。

「洛中虽去名犹重,吴下曾来道益尊」——虽然离开了洛中但名声依然深重,曾来吴下而道更加尊崇。

「洛中」指洛阳——尹和靖是洛学传人,离开洛阳后名声不衰。

「吴下」指苏州——尹和靖南渡后寓居吴下,道更加尊崇。此联以名重与道尊写先生的影响力。

「言立岂徒规后学,书存端可识真源」——立言岂只是规劝后学,存书确实可以识见真源。

「言立」写著作之立——立言不只是为了规劝后学。

「书存端可识真源」写存书之用——先生留下的书可以让人识见道的真源。此联以言与书写先生的精神遗产。

「瓣香再拜公应鉴,自愧传衣忝嫡孙」——焚香再拜先生应能鉴察,自愧传衣有辱嫡孙之名。

「瓣香再拜」写祭拜之诚——焚香再拜。

「自愧传衣忝嫡孙」写惭愧之深——自己作为嫡系传人有愧于先生的衣钵。此联以祭拜与惭愧写对先生的敬意和自己的不足。

艺术手法
此诗以「尊」与「愧」的对比为核心。先生之名重道尊与自己的有愧传衣形成对比。

「忝嫡孙」的「忝」字写出了最深的惭愧——不配做嫡孙但确实是嫡孙,名实不副的痛苦。全诗以拜墓为契机,将先生的伟大与自己的惭愧并置,写出了传承的沉重。

总体评价
此诗拜尹和靖先生墓,以崇敬的笔调写出了对先生的追慕和自身的惭愧。

「瓣香再拜公应鉴,自愧传衣忝嫡孙」以传衣忝孙写传承的沉重,是全诗最有力的一联。全诗格调庄重,情感真挚。

相关诗词