拜林和靖墓

宋 · 高翥

译文

玉函香骨老云根,占断孤山水月村。

玉函中的香骨长眠在古老的云根之下,独占了孤山水月之村的胜景。

荐菊泉清涵竹影,种梅地冷带苔痕。

献祭的菊花旁清泉映照着竹影,种梅之地清冷带着苔藓的痕迹。

生前已自全名节,身后从谁问子孙。

生前已经自己保全了名节,身后又有谁来过问子孙。

惟是年年寒食日,游人来与酹清尊。

只是每年寒食节这一天,游人前来洒酒祭奠。

赏析

题解
此诗写拜谒林和靖墓的感慨。林和靖即林逋,北宋隐士,隐居孤山,以梅妻鹤子著称。玉函中的香骨老在云根,占尽了孤山水月村的风光;荐菊的泉水清澄涵映竹影,种梅之地清冷带着苔痕;生前已经保全了名节,死后有谁过问他的子孙?唯有年年寒食日,游人来此酹酒一清尊。全诗写对林逋的追慕与对其身后无人之叹。

逐句解读
「玉函香骨老云根,占断孤山水月村」——玉函中的香骨老在云根,占尽了孤山水月村的风光。

「玉函」指墓葬,「香骨」是对林逋遗骨的美称。

「老云根」写墓地之古——遗骨久埋云根之下。

「占断」即占尽,「孤山水月村」写林逋隐居之地——孤山临水,月映湖中,是绝美的隐逸之地。

「荐菊泉清涵竹影,种梅地冷带苔痕」——荐菊的泉水清澈涵映竹影,种梅之地清冷带着苔痕。

「荐菊」即祭菊,以菊荐于墓前。

「泉清涵竹影」写泉水映竹,清幽之极。

「种梅地冷带苔痕」写梅地之冷清——林逋爱梅,其墓旁梅树犹在,但已长满苔藓,冷清之至。此联以泉与梅写林逋生前风雅的遗迹。

「生前已自全名节,身后从谁问子孙」——生前已经自行保全了名节,死后由谁来过问他的子孙?林逋终身不娶,无子嗣。

「全名节」写其隐居不仕的高洁,「从谁问子孙」写其身后之冷落——无子嗣则无人祭祀,名节虽全而香火无继。此联以名节的保全与子孙的缺失对举,写出了隐士生活的另一面。

「惟是年年寒食日,游人来与酹清尊」——唯有每年寒食节,游人来此酹一清酒。

「惟是」说明只有这时才有人来,「游人来与酹清尊」写后人的追慕——虽无子孙祭祀,但有游人慕名而来酹酒。此联以「惟是」的限定写出了林逋身后的寂寞,也以游人的酹酒写出了名节的感召力。

艺术手法
此诗以「全名节」与「问子孙」的矛盾为核心。名节保全则子孙无继,高洁的代价是身后的冷落。

「占断」二字极妙——占尽了孤山美景,却也独占了寂寞。末联以「惟是」的转折写出了一种安慰——虽无子孙但有游人,名节的力量超越血缘而流传。全诗格调清高,感慨深沉。

总体评价
此诗写拜林和靖墓,以清高的格调写出了对隐士的追慕与对其身后寂寞的感慨。

「生前已自全名节,身后从谁问子孙」是全诗最沉痛的一联——隐士的选择保全了名节但失去了子孙,这一矛盾令人深思。末联以游人的酹酒化解了这一矛盾——名节的感召力胜过血缘的延续。

相关诗词