拜李谪仙墓

宋 · 高翥

译文

萧萧高冢占云根,故老相传太白坟。

萧瑟的高大坟冢占据着云山脚下,当地老人们世代相传这是李太白的坟墓。

白骨定随风月冷,青山长共姓名存。

白骨想必已在风月之中渐渐冰冷,青山却将永远与他的姓名共存。

平生出处犹如见,一死浮沈异所闻。

他一生的行迹出处仿佛仍然可以想见,但关于他的死因沉浮却与传闻不同。

客子开元书记后,故来浇酒些清魂。

我这个开元之后的客居之人,特地前来浇酒祭奠他的清高英魂。

赏析

题解
此诗写拜谒李白墓的感慨。萧萧高坟占据着云根,故老相传这是太白的坟墓;白骨定然随风雨月色而冷,青山长与姓名共存;平生出处犹然可见,一死浮沉各有所闻;客子身为开元之后的书记,特来浇酒叹息清魂。全诗以崇敬之情拜谒诗仙之墓,写出了李白精神的不朽。

逐句解读
「萧萧高冢占云根,故老相传太白坟」——萧萧的高坟占据云根,故老相传这是太白之坟。

「萧萧」写坟之萧瑟,「占云根」写地势之高——墓地高处云端。

「故老相传」说明此墓的真实性靠口耳相传,而非碑刻确认。

「白骨定随风月冷,青山长共姓名存」——白骨定然随着风月而寒冷,青山长久与姓名共存。

「风月冷」写墓中之冷——白骨在风月之下寂然无声,而风月依旧,冷暖自知。

「青山长共姓名存」写精神之不朽——人虽死而青山与姓名同在,自然与人文合一。

「平生出处犹如见,一死浮沈异所闻」——平生的出处进退犹如得见,一死的浮沉各异所闻。

「出处犹如见」写对李白生平的了解——读其诗便如见其人。

「一死浮沈异所闻」写对李白之死的不同说法——死因众说纷纭,浮沉各异。此联以生与死的对照写对李白的追思。

「客子开元书记后,故来浇酒些清魂」——客子身处开元之后的年代,特意来浇酒叹息清魂。

「开元」为唐玄宗年号,李白活动的鼎盛时期。

「书记后」即书记之后的晚辈——以晚辈身份来吊。

「浇酒些清魂」写祭奠——浇酒于墓前,呼唤诗仙之魂。此联以虔诚的祭奠收束全诗。

艺术手法
此诗以「冷」与「存」的对比为核心。白骨冷而姓名存,肉身虽灭而精神不朽。

「青山长共姓名存」是全诗最有力的一句——青山永恒,姓名亦永恒,自然与人文在此合为一体。末联以「浇酒些清魂」的仪式收束,将对前贤的崇敬化为具体的行动,庄重而虔诚。

总体评价
此诗写拜李白墓,以崇敬的笔调和深沉的感慨写出了对诗仙的追思。

「青山长共姓名存」是全诗的精华——青山与姓名共存,自然之永恒与人文之不朽合为一体,写出了李白精神的永恒。全诗格调庄重,意境深远。

相关诗词