小山丛桂

宋 · 高似孙

译文

桂树丛生兮山之幽,匽蹇布濩兮翠交流。

桂树丛生于深山幽处,蜿蜒分布啊翠色交相辉映。

壑谿错互兮云崒霄,石戋戋兮溜鸣瑶。

沟壑溪流交错啊云峰直入九霄,碎石细碎啊流水声如鸣玉。

鹤阴阴兮猿嗷嗷,攀援桂枝兮聊佳留。

鹤鸣阴沉啊猿声哀切,攀援桂枝啊暂且留连。

聊佳留兮迟迟,讯有华兮东篱。

暂且留连啊步履迟缓,探访有花之处啊在东篱之下。

风景兮不可支,襟将舒兮孰怡。

风景之美啊难以支撑,衣襟将舒展啊与谁同悦。

埼兮曲,山崒屼,揽赜邃兮心愰惚。

岸曲弯绕,山势高峻,揽取幽深之景啊心中恍惚迷离。

潏兮沕,寥兮瑟,柽萝密丛灌盘纡兮杳藏日。

水涌深潜,空旷萧瑟,柽柳萝蔓密丛灌木盘曲啊幽深遮蔽日光。

嶙峋凿落兮蕫茏回复,榛薄葐蒀兮葩华棻郁。

山石嶙峋错落啊草木复叠回环,榛薮薄雾弥漫啊繁花馥郁。

青萝素蔓兮薇芜彧毓,兕勇熊遒兮来啸来伏。

青萝白蔓啊薇芜繁茂,犀牛勇猛啊黑熊强健,来啸叫啊来俯伏。

山中崊崊兮嵬嵬,泠泠兮济济。

山势高峻巍峨,泉声泠泠啊万物济济。

蛩唧兮禽嘶,秋风兮自来。

蟋蟀唧唧啊鸟禽嘶鸣,秋风啊自行吹来。

攀桂枝兮聊须留。

攀援桂枝啊暂且须留。

桂花开兮芙蓉寒,桂花落兮芰荷干。

桂花开时啊芙蓉已寒,桂花落时啊芰荷已干。

若人兮悲秋,山中兮胡为不可留。

那人啊悲叹秋天,山中啊为何不可停留。

赏析

题解

《小山丛桂》是高似孙楚辞体诗歌中规模最为宏大的一篇,以淮南小山的《招隐士》为蓝本,以桂树丛生的深山为空间,书写了从山中壮美到隐逸之思再到悲秋不欲留的复杂心灵历程。诗题

相关诗词