秋兰辞

宋 · 高似孙

译文

秋兰兮青青,得道兮如素。

秋兰青翠茂盛,得道之后啊犹如素丝般纯洁。

娟娟兮好修,行隠隠兮不渝。

姿态娟美啊爱好修洁,行事隐微啊始终不渝。

夫人兮孰怀,美兰何为兮覩处。

人们啊谁在怀思,美丽的兰草啊为何被安置于此。

秋兰兮英英,含章兮自明。

秋兰花朵鲜明,内含文采啊自然彰明。

山中兮无人,其与谁兮晤倾。

山中无人啊,能与谁啊相晤倾诉。

悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期。

悲伤又欢乐啊欢乐又悲伤,怅然期待来者啊却不可预期。

悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知。

最悲伤莫过于有所思念,最快乐莫过于心灵相知。

赠子兮杂珮,朝能来兮夕能会。

赠你各种玉珮,早晨能来啊晚上便能相会。

暮雨兮生愁,心缭悷兮何能嘅。

傍晚下雨啊生出愁绪,心中缠绕郁结啊如何能抒发。

讯苍苍兮如何,天不语兮云嵯嵯。

询问苍天啊如何是好,天不说话啊云层高耸。

吐琬琰兮自通,宛清扬兮山之阿。

吐露美玉之辞啊自我通达,仿佛清扬的歌声啊在山坳回荡。

望美人兮不来,閴寥寥兮浩歌。

仰望美人啊却不来临,在寂寥空旷中啊高歌。

云裾兮风裳,引沆瀣兮朝阳。

以云为裙啊以风为裳,引饮夜露啊迎接朝阳。

澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香。

恬淡自乐啊仿佛徜徉,难道无人啊兰就不香了吗。

赏析

题解

《秋兰辞》是高似孙以秋兰为核心意象的长篇楚辞体抒情诗,规模远超其短章之作。全诗以秋兰为象征,书写了一位修道者从兰之自洁到知音难觅、从悲乐相循到美人不来的完整心灵历程。

相关诗词