憩昌化民家

宋 · 高似孙

译文

晚程息劳辙,白日流西晖。

傍晚的行程中停下疲惫的车驾,白日的余晖正向西流淌。

水鸟得鱼去,耘夫荷锄归。

水鸟衔着鱼飞走了,农夫扛着锄头回家了。

川原杳仟绵,林野杂依霏。

河流原野深远绵长,林间原野雾气迷蒙。

一来扣竹馆,相邀入荆扉。

上前敲开竹篱房舍,主人相邀走进柴门。

重岩吐清溜,澄阴布残菲。

重重山岩间流出清泉,清凉的树阴下散布着残花。

曰予考此室,十世相因依。

主人说这所宅子,十代人相继居住于此。

左右桑果足,岁日鸡豚肥。

周围桑树果树充足,年节时鸡猪肥美。

丰犹未至裕,歉亦无能饥。

丰年虽然算不上富裕,歉收也不至于挨饿。

予闻良自惬,欲谋北山薇。

我听了深感惬意,想要谋划去采北山的薇菜过隐居生活。

有田可同耕,有蚕当共衣。

有田可以一起耕种,有蚕可以一起纺织穿衣。

车夫猝无情,此志仍重违。

车夫突然无情地催促出发,这个心愿终究还是未能实现。

赏析

题解
此诗为高似孙旅途中在昌化一户农家歇息时所作。诗人细致描写了农家的田园生活——清泉、桑果、鸡豚,以及丰歉之间尚能自足的安稳状态,进而生出与主人同耕共织的退隐之念。然而车夫催行,终违此志。全诗以田间理想与行旅现实的矛盾作结,表现了诗人对田园生活的向往与无奈。

逐句解读
「晚程息劳辙,白日流西晖」:傍晚时分停下疲惫的车驾,白日的光芒正向西流去——开篇点明时间与行旅之劳。

「水鸟得鱼去,耘夫荷锄归」:水鸟衔鱼而去,农夫扛着锄头归来——两组田园剪影,一野一人,和谐宁静。

「川原杳仟绵,林野杂依霏」:河流原野遥远绵长,树林原野间雾气迷蒙——大笔写远景,营造暮色苍茫的氛围。

「一来扣竹馆,相邀入荆扉」:上前敲开竹篱围护的房舍,主人相邀走进柴门——从远到近,由景入人。

「重岩吐清溜,澄阴布残菲」:重叠的山岩间流出清泉,清凉的树阴下散布着残花——写农家环境清幽。

「曰予考此室,十世相因依」:主人说这所宅子,十代人相继居住于此——

相关诗词