九怀 秦游

宋 · 高似孙

译文

江上兮青山,水既去兮复还。

江面之上啊青山耸立,江水奔去啊又复回还。

引微风兮无澜,擢桂桨兮闲闲。

引着微风啊不起波澜,摇动桂桨啊悠然自得。

望美人兮来下,灵翩翩兮从女。

仰望美人啊从天而降,灵神翩翩啊随侍左右。

劈中流兮扬舲,雁邕邕兮遵渚。

劈开中流啊扬起风帆,大雁和鸣啊沿着沙洲飞行。

玉衣兮画裳,御清气兮前青凤。

身着玉衣画裳,驾驭清气前行啊青凤在前引路。

穆川后兮静波,湘君遗兮兰芳。

恭敬的河神啊平息波涛,湘君留下啊兰草芬芳。

行贞兮昭昭,珰明兮玉娟。

品行贞洁啊光明昭彰,耳珰明亮啊玉容娟好。

天门兮为开,万夫哀兮惟女贤。

天门为之洞开,万人哀叹啊唯有你贤德。

翠帷下兮沉沉,花饮露兮阴阴。

翠色帷帐之下啊深沉幽静,花儿饮露啊在阴阴树荫之中。

素鳞寒兮不动,寄风瑟兮瑶音。

白鳞的鱼儿寒冷不动,寄托风瑟啊传来瑶琴之音。

涉江兮采苹,剪绡兮蠲尘。

渡江采集浮萍,剪裁生绢啊涤除尘垢。

奉瑶华兮结辞,灵不见兮愁人。

奉献玉花啊缔结言辞,神灵不现啊令人愁苦。

愁人兮柰何,目眇眇兮微波。

愁苦之人无可奈何,目光渺渺啊望向微波。

路杳霭兮修长,其柰何兮夕歌。

道路迷茫遥远漫长,无可奈何啊唱起夕阳之歌。

赏析

题解

《九怀·秦游》是高似孙《九怀》组诗之二,以水路西行游秦为线索,抒写了一段由江上漫游到灵界追寻最终归于怅惘的心灵历程。诗题

相关诗词