九怀 鸱夷子皮

宋 · 高似孙

译文

越山兮青青,江波兮喷薄。

越地的山青翠连绵,江波喷涌激荡。

万里兮长风,引惊澜兮去之。

万里的长风,引领着惊涛骇浪远去。

夫君兮以渊为期,水何为兮劳苦。

夫君以深渊为期许,水为何如此劳苦奔涌。

越山兮升云,江水兮未平。

越山的云升起,江水尚未平静。

举酒兮讯君,将与余兮心倾。

举酒询问你,将与我心意倾吐。

若有人兮飐云旗,舞神鱼兮踏文螭。

仿佛有人摇动着云旗,舞动神鱼踏着花纹蛟龙。

奏水星兮叫冰夷,横壮气兮海为飞。

奏响水星之曲呼唤冰夷,横贯壮气大海为之飞腾。

麋台兮生草,言如毛兮人杲杲。

麋鹿游台长满了草,言语轻微而人已远去不可追。

夕宿兮江臯,越兵西兮如拉槁。

夜晚住宿在江岸,越兵向西进发如摧枯拉朽。

一沐浴兮九江,水扬波兮淙淙。

在九江沐浴一次,水扬起波浪淙淙作响。

飞余桡兮雁渚,舍余珰兮渔矼。

划着我的船桨到雁渚,舍弃我的玉珰在渔矼。

望美人兮未来,心不怡兮难降。

望着美人却不来,心中不快难以平降。

有酒兮如冰,呼脍具兮鱼龙腥。

有酒如冰一般冷冽,呼唤备好脍具鱼龙腥气弥漫。

浇磊块兮洗磅礴,有老父兮愁偏醒。

浇灭胸中磊块洗去磅礴之气,有老父偏偏愁而独醒。

赏析

题解
此诗为高似孙《九怀》组诗之《鸱夷子皮》,以范蠡(号鸱夷子皮)为追思对象。范蠡辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖,为历代文人所景仰。诗人以范蠡的行迹为线索,从越地山水写到功成身退,从壮气飞扬写到愁偏独醒,在豪迈中含深沉的悲慨。

逐句解读
「越山兮青青,江波兮喷薄」:越地的山青翠连绵,江波喷涌激荡——以越地山水起笔,为范蠡的故事营造背景。

「万里兮长风,引惊澜兮去之」:万里的长风,引领着惊涛骇浪远去——写出范蠡泛舟五湖的壮阔。

「夫君兮以渊为期,水何为兮劳苦」:夫君以深渊为期许,水为何如此劳苦——

相关诗词