九怀 苍梧帝

宋 · 高似孙

译文

揽九州兮余忧,民将鱼兮谁瘳。

揽遍九州我忧心忡忡,百姓将如鱼般遭水患谁能救治。

水受令兮安流,菱芃芃兮方秋。

水接受了命令安然流淌,菱角茂盛正当秋天。

老帝力兮茫茫,射神鱼兮飞舟。

先帝的力量广大无际,射杀神鱼飞舟而行。

朝帝君兮不下,莽故疆兮生埃。

朝觐帝君却不得下临,荒莽的故土生满了尘埃。

踏苍龙兮倏东,栖灵游兮故宫。

踏着苍龙倏然东去,灵游栖息于旧宫殿。

擢桂栋兮兰房,蕙帱兮荃床。

拔取桂木做栋兰草饰房,蕙草为帐荃草为床。

翳残书兮罅罅𦉟,杳空山兮神扬。

遮蔽着残书和裂缝的陶器,杳远空山中神灵飘扬。

神扬兮何极,有人来兮为之太息。

神灵飘扬到何处是极,有人来此为之深深叹息。

湿刓石兮酒寒,隠怀君兮伤恻。

湿润磨损的碑石旁酒已寒冷,隐怀君王心中伤悲。

荪桡兮桂檝,海若兮献月。

以荪草为桨桂木为楫,海神献上明月。

采水碧兮紫渊,弄𧏖珠兮冰穴。

在紫渊中采水碧玉,在冰穴中把玩蚌珠。

无一芳兮可酬,心难吐兮犹咽。

没有一种芳草可以酬答,心事难以吐露仍哽咽在喉。

砥柱兮汤汤,龙门兮阻长。

砥柱山下水流汤汤,龙门关隘阻隔漫长。

事难古兮悲伤,迹苍奔兮蹇余以何往。

古事艰难令人悲伤,苍茫遗迹奔涌我蹇滞将往何处。

朝欲逝兮河津,夕濯衣兮西溆。

早晨想要渡过河津,傍晚在西岸浣洗衣服。

花涨兮波恶,鱼鬭兮云舞。

花汛涨水波涛险恶,鱼龙相斗云气翻舞。

沐余冠兮嵯兮嵯嵯,濯予珰兮楚楚。

沐浴后冠帽高耸,洗净玉珰楚楚动人。

灵心怿兮来下,乃遗余兮芳杜。

灵心喜悦地降临,于是留给我芬芳的杜若。

玩芳杜兮三嗅,时不来兮孰与。

把玩芳杜再三嗅闻,时机不来与谁共处。

赏析

题解
此诗为高似孙《九怀》组诗之《苍梧帝》,以舜帝葬于苍梧之野的历史传说为背景,抒写对舜帝的追思与对时世的悲慨。全诗以骚体写成,意象从水患到荒墟、从仙宫到酒寒,时空交错,情感由壮阔而趋于沉痛。

逐句解读
「揽九州兮余忧,民将鱼兮谁瘳」:揽遍九州我忧心忡忡,百姓将如鱼般遭水患谁能救治——以水患之忧起笔,关切天下苍生。

「水受令兮安流,菱芃芃兮方秋」:水接受了命令安然流淌,菱角茂盛正当秋天——水患既平,菱角丰收,写出治水的功绩。

「老帝力兮茫茫,射神鱼兮飞舟」:先帝的力量广大无际,射杀神鱼飞舟而行——

相关诗词