九怀

宋 · 高似孙

译文

望九疑兮云雨,心惨惨兮思君。

望着九疑山上的云雨,心中凄惨地思念着你。

冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活。

愁痕缓缓蔓延,楚地波涛深沉斑竹鲜活。

历嵯峩兮极眺,讯遐心兮谁将。

翻越嵯峨高山极目远眺,传递远方心意谁能帮忙送达。

蛟何跃兮冲波,鸿何惊兮离网。

蛟龙为何跃起冲破波浪,鸿雁为何惊慌离开罗网。

湘有苹兮渚有荃,欲将诚兮无能宣。

湘水有苹草沙洲有荃草,想要表达诚心却无法宣说。

苍莽兮何之,孰亮余兮㛹娟。

苍茫之中往何处去,谁能明白我的美好真情。

羽何音兮锵锵,凤何仪兮济济。

羽饰发出什么声音锵锵作响,凤凰展现什么仪态济济一堂。

朝腾余轫兮梧阴,夕娱兮清澧。

早晨驾车出发在梧桐阴下,傍晚在清澈的澧水边娱乐。

蹇踌躇兮自喜,溯清川兮如洗。

犹豫徘徊中自得其乐,溯行清澈的河流如洗。

植馆兮云中,树之兮石磊。

在云中建起馆舍,用磊石树立起来。

磊贝阙兮鳞堂,杂青枫兮始霜。

用贝石筑起宫阙鳞甲般的殿堂,杂植青枫刚染上秋霜。

芷路兮蘅薄,桂飞橑兮兰房。

以白芷铺路蘅草为帘,桂木做飞檐兰草饰房间。

相芰荷兮可衣,美秋菊兮曾粮。

以芰荷为衣,以秋菊为粮。

瑶华兮在席,江有蓠兮吐芳。

瑶华在席上,江边蘼芜吐露芬芳。

被薜兮带萝,表之兮以兰香。

披着薜荔系着女萝,用兰香来标志。

汇众卉兮扬徽,贮芳辛兮同薰。

汇聚各种花卉扬起美好,贮藏芳辛一同薰染。

哀弦切兮入云,灵来下兮缤纷。

哀弦急切声入云端,神灵纷纷降下。

捐余珰兮中流,遗余玦兮北渚。

把我的耳环抛入中流,将我的玉玦留在北渚。

俨奉君兮嘉荐,乃遗余兮芳杜。

恭敬地奉上美好的祭品,于是留给我芬芳的杜若。

时契阔兮难再,聊歌风兮自语。

时聚时散难以再得,姑且迎风歌唱自言自语。

赏析

题解
此诗为高似孙仿《楚辞·九怀》之作,全篇以骚体写成。诗人以湘水为空间背景,以思君为核心情感,编织了香草、灵神、音乐等楚辞传统意象,表达了对远方君子的深切思念与无法传达的苦闷。此诗是对楚辞传统的自觉继承与再创造,语言典雅而情感浓烈。

逐句解读
「望九疑兮云雨,心惨惨兮思君」:望着九疑山上的云雨,心中凄惨地思念着你——开篇即以九疑山的云雨起兴,奠定思念的基调。

「冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活」:愁痕缓缓蔓延,楚地的波涛深沉而斑竹鲜活——

相关诗词