金人捧露盘

宋 · 高似孙

译文

下明光,违宣曲,上扬州。

离开明光殿,告别宣曲宫,前往扬州。

玉帐暖、十万貔貅。

玉帐中温暖如春,十万精兵如同貔貅般威武。

梅花照雪,月随歌吹到江头。

梅花映照着白雪,月亮伴随歌声乐声直到江边。

牙樯锦缆,听雁声、夜宿瓜州。

象牙桅杆锦缎缆绳,听着雁鸣声夜宿瓜州。

南山客,东山妓,蒲萄酒,鹔鹴裘。

南山的宾客,东山的歌妓,葡萄美酒,鹔鹴轻裘。

占何逊、杜牧风流。

占据了何逊、杜牧的风流雅韵。

琼花红叶,做珠帘、十里遨头。

琼花红叶,做成的珠帘绵延十里,走在游览队伍的最前头。

竹西歌吹,理新曲、人在春楼。

竹西亭歌声乐声,整理新曲,佳人正在春楼之上。

赏析

题解
此词为高似孙所作《金人捧露盘》,以咏扬州之繁华与风流。词从出征的军威写起,转入扬州的歌舞升平,以何逊、杜牧的典故写扬州的风流传统,最终以竹西歌吹、春楼新曲收束,描绘了一幅扬州繁华图。

逐句解读
「下明光,违宣曲,上扬州」离开明光殿,告别宣曲宫,前往扬州——以离京赴任的行程开篇。

「玉帐暖、十万貔貅」玉帐温暖,十万精兵——写军事力量的强大。

「梅花照雪,月随歌吹到江头」梅花映照着白雪,月光伴随着歌声乐声到达江头——以梅雪月色写行军途中的壮美。

「牙樯锦缆,听雁声、夜宿瓜州」象牙桅杆锦缎缆绳,听着雁声,夜宿瓜州——写乘船至瓜州的景象。

「南山客,东山妓,蒲萄酒,鹔鹴裘」南山的宾客,东山的歌妓,葡萄酒,鹔鹴裘——写扬州的豪华宴乐生活。

「占何逊、杜牧风流」占有了何逊、杜牧的风流——以何逊咏梅、杜牧游扬州的典故写扬州的文学传统。

「琼花红叶,做珠帘、十里遨头」琼花与红叶,做成珠帘,十里遨游的盛况——写扬州的繁华景象。

「竹西歌吹,理新曲、人在春楼」竹西亭的歌声乐声,整理新曲,人在春楼之上——以竹西歌吹写扬州的歌舞升平。

艺术手法
一、以军事与风流的对比构建张力。十万貔貅的军威与东山妓葡萄酒的风流形成强烈对比,从铁血到柔情的转换,突出了扬州的独特魅力。二、以典故构建扬州的文化谱系。何逊咏梅、杜牧游扬,两位与扬州有深厚渊源的诗人被并提,将扬州的文学传统浓缩于一人一句之中。三、梅花照雪月随歌吹到江头以梅雪月三个意象叠加,将行军的壮美与扬州的诗意预先铺设,是全词最美的句子。四、结句人在春楼以一个人字收束全篇的繁华叙事,将宏大场景落回到人的感受,由远及近,由大到小。

总体评价
此词以金人捧露盘的词牌写扬州的军事威仪与歌舞风流,从十万貔貅到竹西歌吹,完成了从铁血到柔情的华丽转换。词人以何逊杜牧的典故将扬州的文学传统融入个人体验,使繁华的扬州既有历史的厚度又有当下的鲜活,是一首兼具豪放与婉约风格的佳作。

相关诗词