后欵乃辞

宋 · 高似孙

译文

洞庭潇湘白雪中,中有云气随飞龙。

洞庭潇湘一片白雪之中,其中有云气随飞龙腾升。

渔父天寒网罟冻,山木尽亚洪涛风。

渔父在天寒地冻中网罟冻结,山中树木都被洪涛狂风压弯。

渔翁暝踏孤舟立,沧浪水深青冥阔。

渔翁暮色中踏着孤舟而立,沧浪水深青天辽阔。

不见湘妃鼓瑟时,至今斑竹临江活。

不见湘妃鼓瑟的时候,至今斑竹仍临江鲜活。

渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。

渔翁夜晚傍着西边山岩歇宿,清晨汲取清澈湘水点燃楚竹。

烟销日出不见人,欵乃一声山水渌。

烟消日出却不见人影,欸乃一声摇橹山水泛起绿波。

赏析

题解

《后欵乃辞》是《欵乃辞》的续篇,但风格与体制有显著不同。此诗以七言句式为主,明显化用了杜甫、柳宗元的多首名篇——首四句整合了杜甫《岁晏行》与刘长卿、李白的洞庭意象,中间二句取柳宗元《渔翁》意境,末二句直接改写柳宗元

相关诗词