邹枢密挽诗

宋 · 高斯得

译文

有伟伦魁彦,风标九牧倾。

有一位伟大的魁首才俊,风采令九州倾倒。

直声同日揭,峻节与霜明。

正直之声与日同辉,峻洁节操与霜雪齐明。

贺旅羞权隶,佳兵折寇萌。

贺旅之事使权臣家奴羞愧,善用兵谋折损了寇贼的萌芽。

一麾人共惜,再入道弥贞。

一挥手离朝人们共惋惜,再次入朝道义更加坚贞。

专对思尊主,涂归首正名。

专擅应对之才思在尊奉君主,归朝后首先正名定分。

终然踈汲黯,谁复挽阳城。

终究还是疏远了如汲黯般的直臣,又有谁能再挽留如阳城般的人物。

访落当元祀,干旄并两英。

即位之初正当元年祭祀,旌旗招展两位英才并立。

驲车方税鞅,局面已翻枰。

驿站车马刚解下缰绳,局面却已如翻覆的棋盘。

不惮笺天苦,坚留出昼行。

不害怕上书天子的辛苦,坚持留任日夜兼程出行。

一言婴虎怒,八载与鸥盟。

一句话触怒了如虎的权贵,八年来与鸥鸟结盟退隐。

改瑟新元化,持枢赞国成。

改弦更张开启新的教化,执掌枢密辅佐国家成就大业。

咎言方汹涌,悟主独和平。

指责之言正汹涌而来,唯有感悟君主独自保持平和。

南谷撩归梦,东藩薄宦情。

南谷勾起了归乡之梦,东藩之地淡薄了做官的心情。

寒花馨晚节,潜颖谢浮荣。

寒花散发着晚节的馨香,深藏的颖果辞谢了浮华荣利。

落落灵光殿,堂堂董相茔。

孤零零的灵光殿犹存,堂堂的董相墓茔尚在。

国人歌辍杵,志士泪缘缨。

国人歌咏停止了舂杵,志士之泪沿着冠缨流下。

隶也常尊孟,嗟哉未识荆。

我这个晚辈常尊崇孟子,叹惜未能亲识如荆山美玉般的您。

易名如得与,犹足慰平生。

赐予谥号如能参与其事,也足以慰藉平生了。

赏析

题解
此诗为邹枢密(邹智)所作挽诗。诗中赞颂了邹枢密直声峻节、不惧权奸的品格,记述了他因直言而遭贬的遭遇,以及后来再度入朝、持枢赞国的功绩,末以不得识荆为憾,表达了深切的哀悼和敬仰。

逐句解读
「有伟伦魁彦,风标九牧倾。」有伟岸的魁首贤彦,风标令九州倾慕。

「直声同日揭,峻节与霜明。」直声同日而揭,峻节与霜雪同明。

「贺旅羞权隶,佳兵折寇萌。」贺旅之时耻于隶属权贵,善用兵谋折断寇盗的萌芽。

「一麾人共惜,再入道弥贞。」一麾外任人们共同惋惜,再度入朝其道更加坚贞。

「专对思尊主,涂归首正名。」专对之使思尊主,归涂之首重正名。

「终然踈汲黯,谁复挽阳城。」终究如疏远汲黯,谁又能挽回阳城。

「访落当元祀,干旄并两英。」访求遗落当在元祀之年,干旄之下并两英杰。

「驲车方税鞅,局面已翻枰。」驿车方才解下马鞅,局面已经如翻覆的棋盘。

「不惮笺天苦,坚留出昼行。」不惧上书天庭之苦,坚留出昼而行。

「一言婴虎怒,八载与鸥盟。」一句话触犯了如虎之怒,八年间与鸥鸟结盟。

「改瑟新元化,持枢赞国成。」改弦更张行新元之化,持掌枢机赞辅国政之成。

「咎言方汹涌,悟主独和平。」责咎之言正汹涌,独悟主心而得和平。

「南谷撩归梦,东藩薄宦情。」南谷撩起归乡之梦,东藩淡薄宦游之情。

「寒花馨晚节,潜颖谢浮荣。」寒花散发晚节之馨,潜颖辞谢浮华之荣。

「落落灵光殿,堂堂董相茔。」如落落独立的灵光殿,如堂堂的董仲舒之墓。

「国人歌辍杵,志士泪缘缨。」国人歌唱至停舂杵,志士泪沿冠缨而下。

「隶也常尊孟,嗟哉未识荆。」我向来尊崇孟氏,嗟叹未能识荆一面。

「易名如得与,犹足慰平生。」若能参与赐谥,尚足以慰我平生。

艺术手法
此诗以人物评传为框架,采用叙议结合的手法。

「直声同日揭,峻节与霜明」以霜喻节操之清峻,形象鲜明。

「一言婴虎怒,八载与鸥盟」以虎喻权奸之暴,以鸥盟喻贬谪之闲,对比强烈。

「寒花馨晚节,潜颖谢浮荣」以寒花、潜颖喻其晚节之清、不慕浮荣,寄托深远。

「落落灵光殿,堂堂董相茔」以灵光殿独存、董仲舒之墓喻其卓然独立于乱世。

总体评价
此诗以深情的笔触为邹枢密立传,既赞其直声峻节,又叹其遭际坎坷,更惜其英年早逝。

「一言婴虎怒,八载与鸥盟」是全诗最凝练的一联,以极简的笔墨概括了一生的荣辱沉浮。全诗情感沉痛而不失庄重,在挽诗中堪称情真意切之作。

相关诗词