游巾山得晴字

宋 · 高斯得

译文

巾山何亭亭,拔地蹲中城。

巾山多么高耸挺拔,拔地而起蹲踞在城中央。

苍龙擢双角,盘空鬭孤撑。

山如苍龙拔起双角,盘旋空中以孤峰撑持。

崇雉俨环抱,兼如在涤牲。

城墙严整地环抱,又如同祭祀时洗涤的牺牲。

有时霁雾搴,插我堂东荣。

有时雾气散去,山峰仿佛插在我堂的东檐前面。

虽劳拄笏望,犹赊杖藜行。

虽然要劳烦拄笏远望,尚可拄杖步行前往。

值兹阳和候,鲜晖吐新晴。

正值这阳和的时节,鲜亮的阳光吐露出初晴的天色。

摆去缠牵累,少畅窥临情。

抛开缠牵的羁累,稍畅登临览胜的心情。

藉兰得胜引,共此酒一盛。

借芳草得佳趣,共饮这一杯美酒。

咏余百忧集,乐极万感生。

吟咏之余百忧聚集,乐极之时万感丛生。

去国魂难招,怀人涕易盈。

离开国都魂魄难以招回,怀念故人涕泪容易满眶。

虽无丘壑姿,宿昔芥尘缨。

虽然没有丘壑归隐的姿态,从前也厌弃尘世的羁绊。

寄言山中叟,未慕同幽贞。

寄语山中老者,我尚未仰慕与你们同守幽贞之节。

赏析

题解
此诗为游巾山逢晴日所作,以晴字为韵。诗先写巾山雄奇之形,再写晴日登山之乐,最后由乐转悲,抒发去国怀人之忧。巾山在今浙江临海,因形似巾帻而得名。诗人以游山之乐反衬身世之悲,乐极生感,情真意切。

逐句解读
「巾山何亭亭,拔地蹲中城。」巾山多么高耸挺拔,拔地而起蹲踞在城中央。

「苍龙擢双角,盘空鬭孤撑。」山如苍龙拔起双角,盘旋空中以孤峰撑持。

「崇雉俨环抱,兼如在涤牲。」城墙严整地环抱,又如同祭祀时清洗的牺牲。

「有时霁雾搴,插我堂东荣。」有时雾气散去,山峰仿佛插在我堂的东檐前。

「虽劳拄笏望,犹赊杖藜行。」虽然要劳烦拄笏远望,尚可拄杖而行。

「值兹阳和候,鲜晖吐新晴。」正值这阳和的时节,鲜亮的阳光吐露出新晴。

「摆去缠牵累,少畅窥临情。」抛开缠牵的羁累,稍畅登临览胜之情。

「藉兰得胜引,共此酒一盛。」借芳草得佳趣,共饮这一杯酒。

「咏余百忧集,乐极万感生。」吟咏之余百忧聚集,乐极之时万感丛生。

「去国魂难招,怀人涕易盈。」离开国都魂魄难招,怀念故人涕泪易盈。

「虽无丘壑姿,宿昔芥尘缨。」虽然没有丘壑归隐的姿态,从前也厌弃尘世的羁绊。

「寄言山中叟,未慕同幽贞。」寄语山中老叟,我尚未仰慕与你们同守幽贞。

艺术手法
此诗以乐—悲为情感主线,前半写景游乐,后半抒情言悲,转折鲜明。苍龙擢双角以龙喻山,气势雄浑;霁雾搴、插我堂东荣将远山与居所勾连,见出诗人与巾山朝夕相对的亲近。鲜晖吐新晴一个吐字,将阳光写活。关键转折在咏余百忧集、乐极万感生二句,登山之乐触发去国之悲,以乐衬悲,倍增其哀。末尾寄言山中叟、未慕同幽贞,坦陈自己虽厌尘缨却尚未决意归隐,含蓄地表达了对国事的牵挂,与去国魂难招相呼应。

总体评价
此诗前雄后悲,由壮游之乐转入去国之忧,情感跌宕起伏。写景处笔力遒劲,苍龙擢双角、盘空鬭孤撑形象生动;抒情处真挚深沉,去国魂难招、怀人涕易盈令人动容。全诗以游山为契机,将个人遭际与山水之乐交织,体现了宋代士大夫在仕途坎坷中的复杂心绪——既有对自然之美的欣赏,又有对家国命运的忧念,终以未慕同幽贞表明尚未放弃用世之志。

相关诗词