迓杜丞相檥舟白鹤山下有感

宋 · 高斯得

译文

维舟候新铉,薄言憩兹山。

停船等候新任宰辅,暂且在这座山下歇息。

丛祠倚层阜,回阡俯澄湾。

丛祠依傍着层叠的山丘,回旋的小径俯临清澈的湾水。

𥩟立心目瞿,白鹤悬榜颜。

伫立凝望心中惊异,白鹤的匾额悬挂在门额上。

嘉名契旧隠,身疑堕其间。

美好的名字与旧日隐者相合,自身仿佛落入其中。

沓嶂森古木,荒涂翳枯菅。

层叠的山峰上古木森森,荒路被枯草遮蔽。

田空少鸿鴈,谷腥富豺獌。

田野空旷少有鸿雁,山谷腥膻多豺獌出没。

更怀山中人,骑鹤去不还。

更怀念山中那位故人,骑鹤仙去不再回来。

平生抱炯介,辀张困群奸。

他平生秉持光明刚介之节,却被群奸困厄。

徂谢易永久,十年閟松关。

逝去容易已是长久,十年来松关紧闭。

纷吾信虚薄,宿昔蒙砭顽。

我确实才力虚薄,从前蒙受他的规箴以祛除顽钝。

及兹落海峤,初心汩忧患。

到了流落海峤之时,初心已被忧患所淹没。

朅来因见召,感涕凄其潸。

此次因被召见而来,感动的涕泪凄然而下。

亦欲荫青茆,赏心谅难攀。

也想要隐居青茅之下,但赏心之事实难企及。

孤愤竟何及,颠毛自令䰔。

孤愤终究无可奈何,头发自然已变得斑白。

赏析

题解
此诗为迎接杜丞相时舟泊白鹤山下有感而作。杜丞相即杜范,南宋名臣。诗人在等待迎接杜丞相之际,登临白鹤山,见山名契合一已故友人之隐号,遂引发对故人的追怀和对自身遭际的感慨。诗中交织着对友人的悼念、对时局的忧愤以及对仕途进退的矛盾心态。

逐句解读
「维舟候新铉,薄言憩兹山。」停船等候新任宰辅,暂且在这座山下歇息。

「丛祠倚层阜,回阡俯澄湾。」丛祠依傍着层叠的山丘,回旋的小径俯临清澈的湾水。

「𥩟立心目瞿,白鹤悬榜颜。」伫立凝望心中惊异,白鹤的匾额悬挂其上。

「嘉名契旧隠,身疑堕其间。」美好的名字与旧日隐者相合,自身仿佛落入其间。

「沓嶂森古木,荒涂翳枯菅。」层叠的山峰上古木森森,荒路被枯草遮蔽。

「田空少鸿鴈,谷腥富豺獌。」田野空旷少有鸿雁,山谷腥膻多豺獌出没。

「更怀山中人,骑鹤去不还。」更怀念山中那位故人,骑鹤仙去不再回来。

「平生抱炯介,辀张困群奸。」他平生秉持光明刚介之节,却被群奸困厄。

「徂谢易永久,十年閟松关。」逝去容易已是长久,十年来松关紧闭。

「纷吾信虚薄,宿昔蒙砭顽。」我确实才力虚薄,从前蒙受他的规箴以祛除顽钝。

「及兹落海峤,初心汩忧患。」到了流落海峤之时,初心已被忧患所淹没。

「朅来因见召,感涕凄其潸。」此次因被召见而来,感动的涕泪凄然落下。

「亦欲荫青茆,赏心谅难攀。」也想要隐居青茅之下,但赏心之事实难企及。

「孤愤竟何及,颠毛自令䰔。」孤愤终究无可奈何,头发自然已变得斑白。

艺术手法
此诗以候—憩—怀—感为情感线索,层层递进。开篇维舟候新铉点明事由,白鹤悬榜颜由山名触发怀人之思,转入追忆。沓嶂森古木四句以荒凉景象烘托物是人非的悲怆,田空、谷腥暗示地方凋敝,与故人不得志的遭际相呼应。平生抱炯介、辀张困群奸直抒对故人品格的赞美和对群奸的愤恨。及兹落海峤转入自身境遇,初心汩忧患与故人之志相映照。末以孤愤竟何及、颠毛自令䰔作结,悲凉沉郁,余味不尽。

总体评价
此诗以迎候丞相为缘起,借白鹤山之名引发对已故友人的深切怀念,并将个人遭际与故人命运交织对照,抒发了身处乱世的孤愤与无奈。诗中写景与抒情紧密结合,沓嶂森古木、荒涂翳枯菅的荒凉意象与平生抱炯介、辀张困群奸的愤慨之情相互映衬,增强了感染力。全诗情感真挚,笔调沉郁,既有对友人的深切悼念,又有对自身境遇的深沉感慨,体现了南宋末年正直士大夫的典型心态。

相关诗词