挽亡弟豫九制参诗

宋 · 高斯得

译文

山园有佳树,生处本同枝。

山园中有美好的树木,生长的地方本在同一枝头。

客土何年异,孤根两处移。

在不同的土地上何时分离,孤零的根被移到两处。

西栽种岭下,东植霅溪湄。

一棵西栽在种岭之下,一棵东植于霅溪之畔。

君壮方逢世,吾衰久忤时。

你正当壮年逢此盛世,我已衰老长久不合时宜。

丘园甘寂寞,门户倚扶持。

甘愿在丘园中寂寞度日,家族门户全靠你来扶持。

乘障能名著,参筹婉画奇。

镇守边障能以功名著称,参赞军筹谋划精妙奇绝。

平生境虽顺,末路数终奇。

一生境遇虽然顺利,最终的命运却十分蹇劣。

屡厄枭鸣暴,仍遭马踶危。

多次遭受恶人如枭鸣般的暴虐,又遭遇马踢般的危险。

客魂翔寓里,旅榇出京师。

客死的魂魄飘游在寓所之中,灵柩从京师运出。

鴈泽羁孤影,鸰原踯躅悲。

如雁困泽中孤独的身影,如鹡鸰在原野上徘徊悲鸣。

殚予暮光景,恤汝众孤婺。

耗尽我暮年的光阴,来抚恤你留下的众多孤儿寡妇。

临穴万行泪,九原知不知。

面对墓穴流下万行泪水,你在九泉之下知不知道啊。

赏析

题解
此诗为亡弟豫九制参所作挽诗。诗以同根异栽的树木为喻,写兄弟二人虽同根而生却命运各异:弟方壮逢世而屡遭厄难,己衰老忤时而尚存世间。末以九原之下不知是否感知的悲问作结,哀痛至深。

逐句解读
「山园有佳树,生处本同枝。」山园中有佳树,生长之处本是同枝。

「客土何年异,孤根两处移。」客土何年变得不同,孤根被两处移栽。

「西栽种岭下,东植霅溪湄。」西面栽种在岭下,东面植于霅溪之畔。

「君壮方逢世,吾衰久忤时。」你正值壮年方逢世事,我衰老已久忤逆时宜。

「丘园甘寂寞,门户倚扶持。」丘园中甘于寂寞,门户倚赖你来扶持。

「乘障能名著,参筹婉画奇。」守城能以名著称,参谋筹划婉转出奇。

「平生境虽顺,末路数终奇。」平生境遇虽然顺遂,末路命数终归奇特。

「屡厄枭鸣暴,仍遭马踶危。」屡次遭受枭鸣之暴,又遭马踶之危。

「客魂翔寓里,旅榇出京师。」客魂飞翔于寓所,旅榇从京师运出。

「鴈泽羁孤影,鸰原踯躅悲。」雁泽中羁留孤影,脊鸰原上踯躅悲鸣。

「殚予暮光景,恤汝众孤婺。」竭尽我晚年的光景,抚恤你众多的孤儿寡妇。

「临穴万行泪,九原知不知。」临穴万行泪下,九原之下你知不知道。

艺术手法
此诗以同根异栽为贯穿全篇的核心比喻。

「山园有佳树,生处本同枝」以同枝之树喻兄弟之本同,「客土何年异,孤根两处移」以异土移栽喻命运之分途,意象鲜明。

「君壮方逢世,吾衰久忤时」以壮与衰、逢与忤对举,命运的讽刺令人唏嘘。

「屡厄枭鸣暴,仍遭马踶危」以枭、马之暴写弟弟遭受的迫害。

「临穴万行泪,九原知不知」以直接的发问收束,不加修饰的悲痛直击人心。

总体评价
此诗是一首感人至深的兄弟挽诗。诗人以同根异栽的比喻起笔,将兄弟之情与命运之别紧密联系,写出了阴阳两隔的无尽悲痛。

「临穴万行泪,九原知不知」一问,质朴而锥心,是全诗情感的极致表达。全诗情感由平静的叙述逐渐升华为悲痛的呼喊,层次分明,感染力极强。

相关诗词