题钱可则芡雪庵

宋 · 高斯得

译文

我家雪山下,结茅几度秋。

我家在雪山之下,结茅居住已经几度秋。

一朝劫火燎,身堕江南州。

一朝劫火燎原,自身沦落到江南之州。

相逢芡雪君,感慨不能休。

遇到芡雪庵主人,感慨不已。

我今如丧狗,狂走长包羞。

我如今如同丧家之狗,到处奔走长久含羞。

子幸成小筑,廊岩可夷犹。

你幸好建成了小小居所,在廊岩间可以悠然自得。

何不学孔明,草庐傲王侯。

何不学诸葛亮,在草庐中傲视王侯。

何不学袁安,高卧绝行辀。

何不学袁安,高卧不出断绝车马往来。

鹓鸾恍入梦,猿鹤凄生愁。

鹓鸾仿佛入梦而来,猿鹤凄然生出愁绪。

逋客亮非然,谁其执怨仇。

逃隐之客确实不是这样,谁又会执持怨仇。

山茅自高洁,得雪逾清修。

山茅自然高洁,得了雪更加清修。

三白待君足,毋为垢氛留。

三场白雪等待你满足,不要为垢污氛围所留。

赏析

题解
此诗为题钱可则芡雪庵而作。诗人以自己家在雪山之下、一朝遭劫火堕入江南的遭遇起笔,与芡雪庵主人形成对照。诗中以孔明草庐、袁安高卧为理想范式,寄寓了对清高自守之节的推崇,末以山茅得雪愈洁自勉,表达了在乱尘中坚守品格的决心。

逐句解读
「我家雪山下,结茅几度秋。」我家在雪山之下,结茅居住已经几度秋。

「一朝劫火燎,身堕江南州。」一朝劫火燎原,自身沦落到江南之州。

「相逢芡雪君,感慨不能休。」遇到芡雪庵主人,感慨不已。

「我今如丧狗,狂走长包羞。」我如今如同丧家之狗,到处奔走长久含羞。

「子幸成小筑,廊岩可夷犹。」你幸好建成了小小居所,在廊岩间可以悠然自得。

「何不学孔明,草庐傲王侯。」何不学诸葛亮,在草庐中傲视王侯。

「何不学袁安,高卧绝行辀。」何不学袁安,高卧不出断绝车马。

「鹓鸾恍入梦,猿鹤凄生愁。」鹓鸾仿佛入梦而来,猿鹤凄然生出愁绪。

「逋客亮非然,谁其执怨仇。」逃隐之客确实不是这样,谁又会执持怨仇。

「山茅自高洁,得雪逾清修。」山茅自然高洁,得了雪更加清修。

「三白待君足,毋为垢氛留。」三场白雪等待你满足,不要为垢污氛围所留。

艺术手法
此诗以对照手法见长。先以己之「丧狗」与对方之「小筑」对照,再以孔明、袁安之高卧与自己的奔走对照,层层映衬出归隐之可贵。

「鹓鸾恍入梦」以瑞鸟入梦写对高洁之向往,「猿鹤凄生愁」以山中之物写隐逸之悲。

「山茅自高洁,得雪逾清修」以茅之遇雪愈洁喻人之遭困愈坚,是全诗主旨所在。

总体评价
此诗以题庵为契机,抒发了乱世中士人的身世之感和归隐之志。诗人以「丧狗」自比,虽含自嘲,却真诚坦率;以孔明、袁安为典范,虽是勉人,亦是自勉。

「山茅自高洁,得雪逾清修」一联形象精警,以自然之物喻人格之修,是全篇的点睛之笔。

相关诗词