题黄岩蔡氏青在亭

宋 · 高斯得

译文

逢人说爱山,谁何是真爱。

逢人便说爱山,究竟谁是真正爱山呢。

苟无丘壑情,在眼犹不在。

如果没有丘壑之情,山即便在眼前也如同不在。

君看终南客,岂不卧兴对。

你看那些终南山的隐客,岂不是也对着山水卧游吟赏。

奈何心自盲,坐失烟霞态。

怎奈内心蒙蔽,白白错失了烟霞的真正风姿。

蔡侯故静者,肯与青山背。

蔡侯本是好静之人,怎肯与青山相背离。

作堂老其间,列岫俨襟带。

在山中建堂终老其间,群峰排列如衣襟腰带般环绕。

萝月散庭隅,白云屯户外。

萝间月色散落在庭院角落,白云屯聚在门户外面。

疏櫺纳遥碧,平几挹横黛。

稀疏的窗格纳入远处的碧绿山色,平几上仿佛可以舀取横卧的青黛山影。

青山信在兹,心镜两融会。

青山确实就在这里,心境与山景两相融会。

岂效逋客徒,匿情绐松桧。

岂能效仿那些逃避之人,隐藏真情去欺骗松柏。

咨余秉微尚,颇亦厌尘壒。

而我秉持微薄的心志,也颇为厌倦尘世的喧嚣。

幸君分半青,着我函丈对。

幸望你分给我一半青山,让我在讲席之间与山相对。

赏析

题解
此诗为题咏黄岩蔡氏「青在亭」之作。亭名「青在」,取青山常在之意。诗人借题亭之机,辨析何为真爱山之情,赞美蔡氏主人能真正与青山融为一体,而非如终南捷径之客徒以隐居为名。诗末以自己亦厌尘俗、愿分半青为请,流露出对隐逸生活的向往。

逐句解读
「逢人说爱山,谁何是真爱。」逢人便说爱山,究竟谁是真爱山呢?开篇以疑问起兴,直指世人之虚伪。

「苟无丘壑情,在眼犹不在。」如果没有丘壑之情,山即便在眼前也如同不在。

「君看终南客,岂不卧兴对。」你看那些终南山的隐客,岂不是也对着山水卧游。

「奈何心自盲,坐失烟霞态。」怎奈内心蒙蔽,坐失了烟霞的真正风姿。终南客以隐求仕,故云心自盲。

「蔡侯故静者,肯与青山背。」蔡侯本是好静之人,怎肯与青山相背离。

「作堂老其间,列岫俨襟带。」在山中建堂老去,群山排列如衣襟腰带般环绕。

「萝月散庭隅,白云屯户外。」萝间月色散在庭院角落,白云屯聚在门外。

「疏櫺纳遥碧,平几挹横黛。」稀疏的窗格纳入远处的碧色,平几上仿佛可以舀取横卧的青黛山色。

「青山信在兹,心镜两融会。」青山确实就在这里,心与境两相融会。

「岂效逋客徒,匿情绐松桧。」岂能效仿那些逃避之人,隐藏真情去欺骗松桧。

「咨余秉微尚,颇亦厌尘壒。」而我秉持微薄的心志,也颇厌倦尘世的喧嚣。

「幸君分半青,着我函丈对。」幸望你分给我一半青山,让我在讲席之间与山相对。

艺术手法
此诗以辨伪立真为线索,先破后立。前四句以反诘揭示说爱山者未必真爱山的虚伪,再以终南客为典型,点出心自盲的根源——以隐求仕的功利心态。后半转入正面描写蔡氏之亭,以萝月、白云、遥碧、横黛四组意象构成清幽的山居图景,用纳、挹二动词化静为动,将室中人与室外山色紧密关联。心镜两融会是全诗旨归,点明真爱山者心与山合。末以匿情绐松桧回应前文终南客之伪,以分半青表达自己的向往,首尾呼应,结构严谨。

总体评价
此诗以题亭为契机,探讨了人与自然关系的真伪之分,既有对伪隐士的辛辣讽刺,又有对真隐者的深切赞美。诗中写景清丽,萝月散庭隅、白云屯户外一联意境悠远;疏櫺纳遥碧、平几挹横黛一联工于体物,将室内外景致巧妙沟通。全篇议论与写景交融,以理趣见长,体现了宋诗重思辨的特色,同时也流露出诗人在乱世间对隐逸生活的真挚向往。

相关诗词