送徐景说归三衢

宋 · 高斯得

译文

秋风吐商气,庭树慽以飞。

秋风送来萧杀之气,庭树悲戚地落叶纷飞。

美人悼时节,去意不可鞿。

美人感伤时节更替,离去之意不可约束。

朋阴傲排荡,晨光弄熹微。

群阴傲然排荡,晨光在微弱中摇曳。

灵修岂敢怨,浩荡终难依。

对于君上岂敢怨恨,但浩荡之恩终究难以依凭。

岐分蹈一失,决此存亡机。

歧路分歧一旦踏错,便决定了存亡的关键。

僵株擢新稊,倏忽成十围。

枯僵的老树抽出嫩芽,忽然间长成十围之粗。

阳阸人所愿,苍天讵能违。

困厄之后转阳是人之所愿,苍天怎会永远违背。

蹇予于夫子,亮节深所希。

我对于夫子您,深深钦慕您的亮节高风。

取舍既共是,排拫亦同非。

取舍既然相同,遭排挤也是同受其非。

岂伊桐江上,裴回送将归。

岂止是在桐江之上,徘徊送您归去。

时危抱深感,人远伤遐睎。

时局危艰怀抱深切的感慨,人已远去伤感遥望。

国家福未艾,祖宗临孔威。

国家的福祉尚未穷尽,祖宗的神灵临照甚为威严。

愿子崇明德,桑榆借光辉。

愿您崇尚光明之德,在桑榆暮景借取光辉。

赏析

题解
此诗为送徐景说归三衢而作。诗以秋风起兴,写送别之情,但并未止于离愁别绪,而是将个人之交谊与家国之忧紧密结合。诗人勉励友人崇明德以借光辉,在时局危艰之际坚守节操,体现了宋代理学影响下士大夫以天下为己任的精神。

逐句解读
「秋风吐商气,庭树慽以飞。」秋风送来萧杀之气,庭树悲戚地落叶纷飞。

「美人悼时节,去意不可鞿。」美人感伤时节更替,离去之意不可约束。

「朋阴傲排荡,晨光弄熹微。」群阴傲然排荡,晨光在微弱中摇曳。

「灵修岂敢怨,浩荡终难依。」对于君上岂敢怨恨,但浩荡之恩终究难以依凭。

「岐分蹈一失,决此存亡机。」歧路分歧一旦踏错,便决定了存亡的关键。

「僵株擢新稊,倏忽成十围。」枯僵的老树抽出嫩芽,忽然间长成十围之粗。

「阳阸人所愿,苍天讵能违。」困厄之后转阳是人之所愿,苍天怎会永远违背。

「蹇予于夫子,亮节深所希。」我对于夫子您,深深钦慕您的亮节高风。

「取舍既共是,排拫亦同非。」取舍既然相同,遭排挤也是同受其非。

「岂伊桐江上,裴回送将归。」岂止是在桐江之上,徘徊送您归去。

「时危抱深感,人远伤遐睎。」时局危艰怀抱深切的感慨,人远伤于遥望。

「国家福未艾,祖宗临孔威。」国家的福祉尚未穷尽,祖宗的神灵临照甚为威严。

「愿子崇明德,桑榆借光辉。」愿您崇尚光明之德,在桑榆暮景借取光辉。

艺术手法
此诗以秋景起兴,营造萧瑟氛围,与送别之情相呼应。

「朋阴傲排荡,晨光弄熹微」以阴与光的消长喻政治斗争,形象生动。

「岐分蹈一失,决此存亡机」以歧路喻抉择之关键,寄寓深意。

「僵株擢新稊,倏忽成十围」以枯木逢春喻否极泰来,为后文「阳阸人所愿」蓄势。后半由个人交谊转入家国之思,「国家福未艾,祖宗临孔威」以祖宗之灵作国家不亡的信念支撑,气势沉雄。末句「愿子崇明德,桑榆借光辉」以勉励作结,既是对友人的期许,也是自勉之辞。

总体评价
此诗送别而不限于别情,将离愁升华为对家国命运的关切和对道德操守的坚守,境界宏阔。诗中「朋阴傲排荡,晨光弄熹微」一联以景寓政,意味深长;

「国家福未艾,祖宗临孔威」以信念对抗时艰,掷地有声。全诗由秋景入情,由送别入忧,由忧入勉,层次分明,情感递进,体现了宋代士大夫在国运衰颓之际以德自持的精神风貌。

相关诗词