送刘养源游吴中

宋 · 高斯得

译文

自我识松涧,于今二十年。

自从我认识松涧,至今已有二十年。

譬彼鸿与虬,薄霄而栖川。

如同那鸿雁与虬龙,一个薄近云霄一个栖居深渊。

忆昔初见时,予客刘养源。

回忆当初相见之时,我在刘养源处作客。

邂逅一相遇,松涧称其贤。

偶然一次相遇,松涧称赞他的贤德。

蹇予久骚屑,养源亦萧然。

我久已困顿骚屑,养源也是萧然冷落。

携家辇毂下,炊玉斗万钱。

带着家眷到京城之下,炊玉之费一斗万钱。

贷粟监河侯,盖为生事牵。

向监河侯借贷粟米,都是为生计所牵。

访予苕之滨,欲学东方先。

到苕溪之滨来访我,想要效法东方朔的先例。

率然集吴地,求汲松涧泉。

仓促间聚集吴地,想要汲取松涧的泉水。

予谓子往矣,辙鳞今复鲜。

我说你只管去吧,涸辙之鳞如今又鲜活了。

杜陵送李君,南入黔中天。

如杜甫送别李君,南入黔中的天空。

应为汧公醉,剩操云峤篇。

应当为汧公而醉,多写些云峤仙山的诗篇。

赏析

题解
此诗为送刘养源游吴中而作。诗中回忆与松涧二十年的交谊,从初识于刘养源门下到如今各自漂泊,叙述了彼此的困顿与坚持。末以杜甫送李白的典故收束,寄望友人在吴中畅游诗酒。

逐句解读
「自我识松涧,于今二十年。」自从我认识松涧,至今已有二十年。

「譬彼鸿与虬,薄霄而栖川。」如同那鸿雁与虬龙,一个薄近云霄一个栖居深渊。

「忆昔初见时,予客刘养源。」回忆当初相见之时,我在刘养源处作客。

「邂逅一相遇,松涧称其贤。」偶然一次相遇,松涧称赞他的贤德。

「蹇予久骚屑,养源亦萧然。」我久已困顿骚屑,养源也是萧然冷落。

「携家辇毂下,炊玉斗万钱。」带着家眷到京城之下,炊玉之费一斗万钱。

「贷粟监河侯,盖为生事牵。」向监河侯借贷粟米,都是为生计所牵。

「访予苕之滨,欲学东方先。」到苕溪之滨来访我,想要效法东方朔的先例。

「率然集吴地,求汲松涧泉。」仓促间聚集吴地,想要汲取松涧的泉水。

「予谓子往矣,辙鳞今复鲜。」我说你只管去吧,涸辙之鳞如今又鲜活了。

「杜陵送李君,南入黔中天。」如杜甫送别李君,南入黔中的天空。

「应为汧公醉,剩操云峤篇。」应当为汧公而醉,多写些云峤仙山的诗篇。

艺术手法
此诗以时间为线索,采用叙事与抒情交替的手法。

「譬彼鸿与虬,薄霄而栖川」以鸿虬为喻,写出友人的高远与深沉。

「携家辇毂下,炊玉斗万钱」以具体数字写出京城生活之昂贵,真实可感。

「贷粟监河侯」以庄子典故写出借贷之窘迫,含蓄自嘲。末以杜甫送李白之典作结,以诗仙之游喻友人之行,既是对友人的期许,也是对自身境遇的感慨。

总体评价
此诗以真挚的情感叙写二十年的交谊,将个人困顿与友人际遇交织。

「蹇予久骚屑,养源亦萧然」写出了乱世中士人的共同命运。全诗叙事自然流畅,用典贴切不隔,在送别诗中别具一番老友话别的温情。

相关诗词