送胡吏部赴阙 其一

宋 · 高斯得

译文

枌榆阴里植甘棠

在故乡的枌榆荫下种下甘棠树

民坐春风吏履霜

百姓如沐春风,而官吏却如履冰霜

治粟久持肤使节

掌管粮务长久持着使臣的节杖

握兰归喷望郎香

握兰而归,散发望郎般的芬芳

去思应共湘江永

离去后的思念应当与湘江一样长流不息

来谂谁云周道长

前来倾诉,谁说通往周朝的大道遥远

拖玉腰金君不羡

身挂玉佩腰缠金印你并不羡慕

令名姱节看流芳

美好的名声和坚贞的节操将流芳百世

赏析

题解
此诗为送胡吏部赴阙而作的第一首。诗中赞颂胡吏部在外任上植甘棠、施仁政,使百姓如坐春风,而自奉如履霜之严。末以令名姱节期许,勉励其以名声节操流芳百世,而非以金玉富贵为念。

逐句解读
「枌榆阴里植甘棠,民坐春风吏履霜。」在故乡的枌榆荫下种植甘棠,百姓如坐春风而官吏如履冰霜。

「治粟久持肤使节,握兰归喷望郎香。」治理赋税长久持持肤使之节,握兰归来散发望郎之香。

「去思应共湘江永,来谂谁云周道长。」去后的思念应与湘江同长久,来时的传闻谁说周道漫长。

「拖玉腰金君不羡,令名姱节看流芳。」拖玉腰金你并不羡慕,令名美节要看流芳百世。

艺术手法
此诗以对比和用典为基本手法。

「民坐春风吏履霜」以春风与冰霜对举,写百姓之受惠与官吏之自律,形象鲜明。

「治粟久持肤使节」以治粟之务实与使节之庄重并置,写出其才能与操守。

「去思应共湘江永」以湘江之水喻去思之久长,化用《诗经》之意。末以「拖玉腰金君不羡,令名姱节看流芳」收束,以金玉之富与令名之美对举,勉励之意明达。

总体评价
此诗以送行为框架,以赞颂和勉励为旨归。

「民坐春风吏履霜」一联是全诗的精华,以最简练的对比写出了良吏的爱民与自律。全诗格调庄重,用典贴切,在送行诗中兼具规劝与期许。

相关诗词