生日自嘲

宋 · 高斯得

译文

今朝出门去,路逢揶揄子。

今天出门去,路上遇到嘲笑我的人。

汝形何龙钟,汝色何顦顇。

你的身形何等龙钟衰老,你的面色何等憔悴。

人皆钻当路,汝独钻故纸。

别人都在钻营当道权贵,你却独自钻研故纸旧书。

故纸高泰山,不直一杯水。

故纸堆高如泰山,却不值一杯水的实际利益。

当路众所趋,汝独无一字。

当路是众人趋附之处,你却连一个字也不曾去投。

玉堂炳宫烛,金华曳丝履。

玉堂中宫烛辉煌,金华殿上拖着丝履。

珥笔立螭头,属车陪豹尾。

插笔立于螭头之侧,跟随豹尾车出行。

世人共歆羡,汝乃独掩鼻。

世人都共同羡慕,你却独自掩鼻不屑。

七十不回头,汝亦自苦耳。

七十岁了还不回头,你也太自苦了。

抗手谢少年,吾今将仕矣。

举手谢绝少年的劝说,我现在要去出仕了。

赏析

题解
此诗为生日自嘲之作。诗人以主客对答的形式,借揶揄子之口嘲讽自己一生钻故纸而不钻当路,龙钟顦顇而不悔,末以抗手谢少年、将仕矣作结,幽默中含着辛酸,自嘲中见出坚守。

逐句解读
「今朝出门去,路逢揶揄子。」今天出门去,路上遇到嘲笑我的人。

「汝形何龙钟,汝色何顦顇。」你的身形何等龙钟衰老,你的面色何等憔悴。

「人皆钻当路,汝独钻故纸。」别人都在钻营当道权贵,你却独自钻研故纸旧书。

「故纸高泰山,不直一杯水。」故纸堆高如泰山,却不值一杯水的实际利益。

「当路众所趋,汝独无一字。」当路是众人趋附之处,你却连一个字也不曾去投。

「玉堂炳宫烛,金华曳丝履。」玉堂中宫烛辉煌,金华殿上拖着丝履。

「珥笔立螭头,属车陪豹尾。」插笔立于螭头之侧,跟随豹尾车出行。

「世人共歆羡,汝乃独掩鼻。」世人都共同羡慕,你却独自掩鼻不屑。

「七十不回头,汝亦自苦耳。」七十岁了还不回头,你也太自苦了。

「抗手谢少年,吾今将仕矣。」举手谢绝少年的劝说,我现在要去出仕了。

艺术手法
此诗以主客对答为框架,采用反讽手法。

「人皆钻当路,汝独钻故纸」以「钻」字的双关义——钻营与钻研——构成巧妙的对比。

「故纸高泰山,不直一杯水」以夸张的对比写出学问之高而不值世用。

「玉堂炳宫烛」以下四句以华美的意象写仕途之荣耀,再以「汝乃独掩鼻」的反差写出诗人的不屑。

「七十不回头」写出固执,「吾今将仕矣」以反语作结——七十方仕,实为终身不仕的另一种表达。

总体评价
此诗以幽默自嘲的方式,表达了诗人坚守学问、不屑钻营的品格。诗中「人皆钻当路,汝独钻故纸」一联以双关构成反讽,精妙警策。末以「吾今将仕矣」的反语收束,在自嘲中含着坚持,在幽默中透着辛酸,是一首别具一格的生日诗。

相关诗词