平生欲一游金陵而不得再用韵简不浮

宋 · 高斯得

译文

金陵帝王州,遗事多典午。

金陵是帝王之州,遗事多在晋代。

我昔读其书,抚卷辄凄苦。

我从前读到那些书,抚卷便觉凄苦。

一时豪杰士,错出可胜数。

一时的豪杰之士,交错而出不可胜数。

荣名既销歇,陈迹付离黍。

荣名既已销歇,陈迹都付与黍离之悲。

惟有东山翁,于今尚翘楚。

唯有东山翁谢安,至今仍是翘楚。

我欲一访之,千载同晤语。

我想要去访问他,与千年前的他对话。

酒于白下酌,茗向钟山煮。

在白下饮酒,在钟山煮茶。

北道有主人,载酒思出祖。

北道有主人,载酒设宴饯行。

但畏傍人讥,率野非兕虎。

只是怕旁人讥笑,率尔野行并非兕虎。

此事从昔然,非予独龃龉。

此事从古如此,不是我一个人感到龃龉。

赏析

题解
此诗表达诗人平生欲一游金陵而不得的遗憾,再用韵简不浮。诗中追慕金陵的典午遗事和东山谢安的风采,渴望亲临其地,又担心被人讥评为率野之行,最终以古来如此自解,表达了对历史名胜的向往和无奈。

逐句解读
「金陵帝王州,遗事多典午。」金陵是帝王之州,遗事多在典午(晋代)。

「我昔读其书,抚卷辄凄苦。」我从前读到那些书,抚卷便觉凄苦。

「一时豪杰士,错出可胜数。」一时的豪杰之士,交错而出不可胜数。

「荣名既销歇,陈迹付离黍。」荣名既已销歇,陈迹都付与离黍之悲。

「惟有东山翁,于今尚翘楚。」唯有东山翁谢安,至今仍是翘楚。

「我欲一访之,千载同晤语。」我想要去访问他,与千年前的他对话。

「酒于白下酌,茗向钟山煮。」在白下饮酒,在钟山煮茶。

「北道有主人,载酒思出祖。」北道有主人,载酒设宴饯行。

「但畏傍人讥,率野非兕虎。」只是怕旁人讥笑,率尔野行并非兕虎。

「此事从昔然,非予独龃龉。」此事从古如此,不是我一个人感到龃龉。

艺术手法
此诗以追慕为情感基调,虚实结合。

「金陵帝王州,遗事多典午」以最简练的笔触概括金陵的历史地位。

「荣名既销歇,陈迹付离黍」以黍离之悲写历史之沧桑,感慨深沉。

「惟有东山翁,于今尚翘楚」以谢安为唯一不朽之典范,拔高立意。

「酒于白下酌,茗向钟山煮」以具体的游赏想象弥补未能成行的遗憾,虚实相生。

总体评价
此诗以金陵之游为念,将历史追慕与现实遗憾交织。诗人对谢安的推崇,实为对经世济民之理想的向往。

「此事从昔然,非予独龃龉」以普遍性的感叹收束,将个人之憾升华为千古文人的共同感慨。全诗情感含蓄而深沉,在怀古诗中别具一格。

相关诗词