刘友鹤以诗赠别次韵送之

宋 · 高斯得

译文

昔披朝霞寻洞天

昔日披着朝霞寻访洞天福地

五峰矗汉高巑岏

五座山峰直插银河高耸峻峭

灵君营魄去千岁

仙君的神魂已经离去千年

秋桂春萝空锁寒

秋天的桂树春天的藤萝白白锁住了寒意

古心未死不忍去

古雅的心志未灭不忍离去

摇摇风纛空中悬

风中大旗飘飘悬在空中

五年失脚堕时网

五年来失足坠入世俗的罗网

梦思重到无由缘

梦中想重回却无缘由到达

朅来出守山水郡

来此出任山水之郡的太守

公余颇得穷幽偏

公务之余颇能寻访幽僻之处

丹丘仙客旧心赏

丹丘仙客是我旧日心中欣赏之人

骑鹤过之同晤言

骑鹤来访与他当面晤谈

诗妍青林华煜煜

诗句妍美如青林中璀璨的花朵

气老幽涧松桓桓

气韵苍老如幽涧中挺拔的苍松

问余君土信奇绝

问我你那方土地确实奇绝无比

孰与吾山多紫烟

但与我这山中紫烟缭绕相比又如何呢

桐江缗鱼炯志节

桐江的钓鱼老翁志节光明

缑山笙鹤夸神仙

缑山吹笙乘鹤令人称羡神仙之事

能衡铁炭识轻重

善于衡量铁炭辨识轻重

众山部娄真如拳

那些小土丘真如拳头般渺小

羽人闻此深领会

修道之人听了深有领会

笑指双台催棹船

笑着指向双台催促开船

题诗莫作世间语

题诗不要用世俗的言语

会有剜剔青苔看

将来会有人剔除青苔来阅读

赏析

题解
此诗为送别刘友鹤之作。诗人追忆往昔同游五峰洞天之美,又写五年仕途失脚之苦,如今出守山水郡,重得幽寻之趣,与仙客骑鹤晤言,以桐江志节、缑山仙格相勉,末以题诗相期,格调清逸。

逐句解读
「昔披朝霞寻洞天,五峰矗汉高巑岏。」往昔披着朝霞寻访洞天,五峰直插霄汉高峻巑岏。

「灵君营魄去千岁,秋桂春萝空锁寒。」灵君之魂已去千岁,秋桂春萝空锁寒意。

「古心未死不忍去,摇摇风纛空中悬。」古心未死不忍离去,摇摇风纛悬在空中。

「五年失脚堕时网,梦思重到无由缘。」五年失脚堕入时网,梦中思归重到却无缘。

「朅来出守山水郡,公余颇得穷幽偏。」来到出守山水之郡,公务之余颇得穷探幽僻。

「丹丘仙客旧心赏,骑鹤过之同晤言。」丹丘仙客旧日心赏之人,骑鹤经过一同晤谈。

「诗妍青林华煜煜,气老幽涧松桓桓。」诗妍如青林之花煜煜,气老如幽涧之松桓桓。

「问余君土信奇绝,孰与吾山多紫烟。」问你信土确实奇绝,与吾山哪个多紫烟。

「桐江缗鱼炯志节,缑山笙鹤夸神仙。」桐江垂钓之鱼炯然有志节,缑山笙鹤自夸神仙。

「能衡铁炭识轻重,众山部娄真如拳。」能衡铁炭识轻重,众山低小真如拳头。

「羽人闻此深领会,笑指双台催棹船。」羽人闻此深有领会,笑指双台催促开船。

「题诗莫作世间语,会有剜剔青苔看。」题诗不要说世间俗语,将来会有人剜剔青苔来看。

艺术手法
此诗以追忆与现境交织为结构。

「昔披朝霞寻洞天」与「五年失脚堕时网」形成时间对比,写出仕途之苦与山林之乐的反差。

「诗妍青林华煜煜,气老幽涧松桓桓」以花喻诗之妍美、以松喻气之苍老,物我合一。

「桐江缗鱼炯志节」以严子陵之钓喻志节,典故贴切。

总体评价
此诗以送别为契机,将追忆、现境、期许融为一体。

「诗妍青林华煜煜,气老幽涧松桓桓」一联以自然意象喻诗风人品,是全诗最精采的一笔。全诗格调清逸而不失风骨,在送别诗中别具仙风道骨。

相关诗词