吏道

宋 · 高斯得

译文

劳牵迫吏道,僒若洪縻拘。

被劳碌牵迫于官吏之道,窘迫如同被粗绳捆绑。

九春回尘土,一迹园林无。

整个春天都在尘土中度过,连一次园林的足迹都没有。

直此休沐暇,偕我良知娱。

趁着这次休假之暇,与我的知己好友一同娱乐。

残梅谢众卉,初柳荑僵株。

残梅已谢于众花之中,初生的柳芽萌于僵枯的枝株。

四运巧相斥,流目悲荣枯。

四季巧妙地交替排斥,目光流转悲叹荣枯变化。

俯仰潺湲沫,恻耳弥惊吁。

俯仰之间看到流水飞沫,侧耳倾听更添惊惧叹息。

故山渺何在,漱石良辰徂。

故山渺远在何处,漱石枕流的良辰已经逝去。

为邦岁已朞,宣城可归与。

治理此邦已满一年,可以回到宣城去了吧。

执柯勿睨视,州有达士模。

手执斧柄不要东张西望,此州有通达之士可作楷模。

赏析

题解
此诗以吏道之劳为主题,抒发诗人被官务缠身、不得自由的苦闷。诗中对比政务的劳牵与园林的闲适,感叹时光飞逝、故山渺远,表达了归隐宣城的愿望。

逐句解读
「劳牵迫吏道,僒若洪縻拘。」被劳碌牵迫于官吏之道,窘迫如同被粗绳捆绑。

「九春回尘土,一迹园林无。」整个春天都在尘土中度过,连一次园林的足迹都没有。

「直此休沐暇,偕我良知娱。」趁着这次休假之暇,与我的知己好友一同娱乐。

「残梅谢众卉,初柳荑僵株。」残梅已谢于众花之中,初生的柳芽萌于僵枯的枝株。

「四运巧相斥,流目悲荣枯。」四季巧妙地交替排斥,目光流转悲叹荣枯变化。

「俯仰潺湲沫,恻耳弥惊吁。」俯仰之间看到流水飞沫,侧耳倾听更添惊惧叹息。

「故山渺何在,漱石良辰徂。」故山渺远在何处,漱石枕流的良辰已经逝去。

「为邦岁已朞,宣城可归与。」治理此邦已满一年,可以回到宣城去了吧。

「执柯勿睨视,州有达士模。」手执斧柄不要东张西望,此州有通达之士可作楷模。

艺术手法
此诗以对比手法见长。

「九春回尘土」与「一迹园林无」以数字对比突出官务之忙与闲适之缺。

「残梅谢众卉」写春暮之景,暗喻时光之逝。

「四运巧相斥,流目悲荣枯」由自然之荣枯引出人事之感,以景寓理。

「故山渺何在」以远山之渺写归思之深,收束自然。

总体评价
此诗短小而意蕴丰厚,以吏道之苦写归隐之思,情感真挚而含蓄。诗中「九春回尘土,一迹园林无」一联对比鲜明,令人感同身受。全诗语言清简,意境悠远,是一首典型的官场厌倦、向往归隐之作。

相关诗词