鸡祸诗

宋 · 高斯得

译文

君不见西汉初,永光年,当时鸡变祸连延。

你没看见西汉初年永光年间,当时鸡的变异祸患连绵不绝。

冠距名将尊已成,坐令戚里倾中天。

冠距名将的尊位已经成就,却坐看外戚之家倾覆了半壁江山。

那知千五百年后,咸淳之岁为续弦。

哪知一千五百年后,咸淳年间又续上了这祸端。

黑鸡两翅生五距,食辄伤人万口传。

黑鸡两翅上生出五个爪距,吃东西就伤人的事万人传扬。

家鸡尽缚向市卖,美味不敢登盘筵。

家家把鸡都捆了拿到市上卖掉,连美味都不敢端上宴席。

皆云黑鸡乃癸酉,十二相属符昭然。

都说黑鸡对应癸酉年,十二生肖的对应关系明明白白。

生不于他独于翅,盖言羽翼爪距全。

爪距不生在别处偏生在翅膀上,大概说的是羽翼和爪距齐全。

我欲攀龙报天公,无路可到明光宫。

我想攀龙上达天公,却无路可以到达明光宫。

安得尸乡祝鸡翁,为我用术禳其凶。

怎能得到尸乡祝鸡翁,替我用法术禳除凶灾。

天子九九八十一万岁,免使真人白水还飞龙。

愿天子九九八十一万岁,免得真命天子从白水乡再兴飞龙。

赏析

题解
此诗为鸡祸诗,以黑鸡生五距之异象写朝政之危。诗人以西汉永光年鸡变祸连延为史鉴,又以癸酉属鸡、生距于翅喻羽翼爪距全之奸臣,末以攀龙无路、祝鸡翁禳凶写忧惧与祈愿。

逐句解读
「君不见西汉初,永光年,当时鸡变祸连延。」你没看见西汉初年永光年间,当时鸡变之祸连绵。

「冠距名将尊已成,坐令戚里倾中天。」冠距名将之尊已成,坐令外戚倾覆中天。

「那知千五百年后,咸淳之岁为续弦。」哪知一千五百年后,咸淳之年续此弦。

「黑鸡两翅生五距,食辄伤人万口传。」黑鸡两翅生出五距,食之则伤人万口相传。

「家鸡尽缚向市卖,美味不敢登盘筵。」家鸡尽被缚向市中售卖,美味也不敢登盘筵。

「皆云黑鸡乃癸酉,十二相属符昭然。」都说黑鸡乃癸酉之属,十二相属之符昭然。

「生不于他独于翅,盖言羽翼爪距全。」生不于他处独生于翅,是说羽翼爪距俱全。

「我欲攀龙报天公,无路可到明光宫。」我想攀龙上报天公,无路可到明光宫。

「安得尸乡祝鸡翁,为我用术禳其凶。」安得尸乡祝鸡翁,为我用术禳除此凶。

「天子九九八十一万岁,免使真人白水还飞龙。」天子九九八十一万岁,免使真人白水还飞龙。

艺术手法
此诗以灾异为题材,以古鉴今。

「那知千五百年后,咸淳之岁为续弦」以千五百年之续写灾异之可怕。

「生不于他独于翅,盖言羽翼爪距全」以翅上生距喻羽翼之奸,象征巧妙。

「安得尸乡祝鸡翁,为我用术禳其凶」以祝鸡翁之术写禳灾之愿,想象奇特。

总体评价
此诗以鸡祸为题,将灾异之学与时政之忧融为一体。

「生不于他独于翅,盖言羽翼爪距全」一联以最巧妙的象征写出最深刻的忧虑。全诗格调怪诞而含深忧,在灾异诗中别具象喻之妙。

相关诗词