龟溪即事五首 其一

宋 · 高斯得

译文

顽云蔀鹤岭,积雪明龟溪。

浓云遮蔽了鹤岭,积雪映亮了龟溪。

枌榆社已屋,斯焉卜幽栖。

故乡的社树已被屋宇取代,便在这里卜居隐栖。

亦有好事人,除馆溪之西。

也有好事之人,在溪西为我修整了居馆。

门巷寄深窈,青山有攀跻。

门巷寄于深邃幽窈之处,青山还有攀登的路径。

平生秉微尚,颇忻咏归兮。

我平生秉持微薄的心志,颇为欣然吟咏归去。

且可投吾簪,安能栖会稽。

姑且可以投去簪缨,怎能栖居在会稽为官。

赏析

题解
此诗为龟溪即事五首之首篇。龟溪在浙江德清,诗人此时隐居于此。诗写隐居之地的清幽环境与归隐之志,以顽云积雪起笔,点出龟溪冬景之清寒,继写卜居于此的欣然之情,表达了不愿出仕、甘于隐逸的坚定志向。

逐句解读
「顽云蔀鹤岭,积雪明龟溪。」浓云遮蔽了鹤岭,积雪映亮了龟溪。

「枌榆社已屋,斯焉卜幽栖。」故乡的社树已被屋宇取代,便在这里卜居隐栖。

「亦有好事人,除馆溪之西。」也有好事之人,在溪西为我修整了居馆。

「门巷寄深窈,青山有攀跻。」门巷寄于深邃幽窈之处,青山还有攀登的路径。

「平生秉微尚,颇忻咏归兮。」我平生秉持微薄的心志,颇为欣然吟咏归去。

「且可投吾簪,安能栖会稽。」姑且可以投去簪缨,怎能栖居在会稽为官。

艺术手法
此诗以景起兴,以情收束。首联「顽云蔀鹤岭,积雪明龟溪」以云遮雪映构成冷峻清寂的冬景,一个「明」字将积雪映光的动态写出,与「蔀」之暗形成对比。

「门巷寄深窈」以「深窈」写居处之幽,与「青山有攀跻」之开阔形成内外对比。末联直抒胸臆,以「投簪」与「栖会稽」对举,表明归隐之志不可动摇。

总体评价
此诗短小精悍,以简练的笔触勾勒了龟溪隐居的环境和诗人心志。景物描写清冷而有骨,情感表达含蓄而坚定,是典型的隐逸诗风格。全诗虽仅十二句,却完成了由景入情、由叙入议的完整转换,语言质朴而有力度。

相关诗词