端午日觞客东湖遇雨移饮寿台楼分韵得壁字

宋 · 高斯得

译文

玄晖东田游,明远东城历。

谢玄晖曾游东田,鲍明远曾历东城。

深心慕尘轨,湖舷拟觞客。

深心仰慕前贤之轨迹,拟在湖船边设宴待客。

零雨或尼之,辍策骈兹席。

零星小雨或许阻尼了行程,停下脚步同坐此席。

霁虹带高岑,倾羲被回陌。

雨后彩虹绕带高峻的山峰,斜阳映照回旋的小路。

良知共遐睎,数陪竹林七。

与知己共同远望,数次陪伴如竹林七贤般的朋友。

境恬微尚惬,赏胜幽怀适。

环境恬静微觉惬意,赏心胜景幽怀舒适。

怀沙事千载,旧恨犹能辟。

怀沙之事已过千年,旧日之恨仍能令人感慨。

延首瞻楼颜,新愁渺难释。

抬头瞻望楼额,新的愁绪渺远难以释怀。

天问愧非才,且可浮大白。

写天问惭愧自己并非其才,且可浮一大白。

徙倚惊漏穷,晨宵挂东壁。

徘徊中惊觉更漏将尽,晨光已挂在东壁之上。

赏析

题解
此诗为端午日觞客东湖遇雨、移饮寿台楼分韵而作,得壁字韵。诗写与友人东湖泛舟觞饮,遇雨移至寿台楼,赏月怀古,以屈原之事为引,抒发了怀沙旧恨与新愁交织的复杂心情。

逐句解读
「玄晖东田游,明远东城历。」谢玄晖曾游东田,鲍明远曾历东城。

「深心慕尘轨,湖舷拟觞客。」深心仰慕前贤之轨迹,拟在湖船边设宴待客。

「零雨或尼之,辍策骈兹席。」零星小雨或许阻尼了行程,停下脚步同坐此席。

「霁虹带高岑,倾羲被回陌。」雨后彩虹绕带高峻的山峰,斜阳映照回旋的小路。

「良知共遐睎,数陪竹林七。」与知己共同远望,数次陪伴如竹林七贤般的朋友。

「境恬微尚惬,赏胜幽怀适。」环境恬静微觉惬意,赏心胜景幽怀舒适。

「怀沙事千载,旧恨犹能辟。」怀沙之事已过千年,旧日之恨仍能令人感慨。

「延首瞻楼颜,新愁渺难释。」抬头瞻望楼额,新的愁绪渺远难以释怀。

「天问愧非才,且可浮大白。」写天问惭愧自己并非其才,且可浮一大白。

「徙倚惊漏穷,晨宵挂东壁。」徘徊中惊觉更漏将尽,晨光已挂在东壁之上。

艺术手法
此诗以游赏为线索,以怀古为寄托。

「霁虹带高岑,倾羲被回陌」写雨后初霁之美,色彩明丽。

「怀沙事千载,旧恨犹能辟」由端午自然引出屈原之事,切合时令。

「延首瞻楼颜,新愁渺难释」由古入今,由他入己,过渡自然。

「天问愧非才,且可浮大白」以自谦化解愁绪,以酒消愁,颇有古人风度。末以「晨宵挂东壁」写出夜饮至晓的时间流逝,含蓄收束。

总体评价
此诗以游赏怀古为框架,将自然之美与历史之恨交织,既有赏心乐事的惬意,又有怀古伤今的感慨。诗中写景清丽,怀古深沉,个人情怀与节日氛围融合自然。全诗在分韵之作中保持了完整的情感脉络,体现了诗人驾驭长篇古体的功力。

相关诗词