读荆轲传

宋 · 高斯得

译文

夜读荆轲传

夜间阅读荆轲的传记

掩卷喟然叹

合上书卷不由长叹

结交天下士

结交天下豪杰之士

贤哉太子丹

太子丹真是贤明啊

报秦一片心

报答秦国的一片忠心

秋莲孤剑寒

如秋莲般孤高的宝剑透着寒意

介绍田先生

经田先生引荐介绍

得结荆卿欢

才得以结交荆卿并获其欢心

太子一语疑

太子一句话产生了疑虑

先生甘自残

田先生甘愿自尽以激励荆轲

荆卿欲借手

荆卿想要借助他人之手

临事敢开口

到了临事之时才敢开口

走见樊於期

跑去求见樊於期

愿借将军首

愿意借将军的头颅一用

将军搤擥言

樊将军握住手腕说道

念此固已久

想到此事本来已经很久了

得复平生雠

能够报此一生的深仇

性命何足有

性命又有什么可惜的

四雄英烈风

四位英雄的英烈之风

精诚凌白虹

精诚之气直冲白虹

函关初未入

函谷关还没有进入

气已吞祖龙

气势已经吞没了秦始皇

其事虽不就

虽然事情没有成功

简牍光无穷

但史册上的光辉永无穷尽

奈何今之人

怎奈如今的人

蹙缩如寒虫

畏缩如同寒冷中的虫子

赏析

题解
此诗为读荆轲传后的感怀之作。诗人以荆轲刺秦之壮举为切入点,反思历史上的刺客与忠义之辩,又以燕丹、田光等人的选择为参照,表达了对忠义精神的敬意和对历史悲剧的思考。

逐句解读
「荆轲入秦庭,覆矣非燕丹。」荆轲入秦庭,覆灭的不是燕丹。

「如何匹夫勇,乃系天下安。」一介匹夫之勇,竟系天下安危。

「事机苟一失,千载成悲酸。」事机如果一失,千载成悲酸。

「田光刎颈送,荆卿亦就烹。」田光刎颈相送,荆卿也就此被烹。

「所欲虽不遂,千载犹英名。」所愿虽未实现,千载犹有英名。

「曹沫劫齐侯,要盟还汶阳。」曹沫劫持齐侯,要盟归还汶阳之地。

「孰如一击不中,身灭名亦亡。」哪如一击不中,身灭名也亡。

「吾观太史笔,独为轲传扬。」我观太史之笔,独为荆轲传扬。

「岂以成败论,英雄重气概。」岂能以成败论,英雄重在气概。

艺术手法
此诗以史论入诗,议论精当。

「如何匹夫勇,乃系天下安」以一匹夫之勇与天下安危对举,写出荆轲举动的重大意义。

「事机苟一失,千载成悲酸」以事机之一失与千载之悲酸对举,写出历史之无常。

「岂以成败论,英雄重气概」以反诘作结,不以成败论英雄,立论高远。

总体评价
此诗以读史为契机,将荆轲之事与历史之思融为一体。

「岂以成败论,英雄重气概」一句是全诗的灵魂,以最简洁的语言写出最深刻的历史观。全诗格调悲壮,议论精辟,在咏史诗中别具一格。

相关诗词