冬大雷电

宋 · 高斯得

译文

方冬十月天炎蒸

正当冬季十月天气却炎热蒸腾

雷公吼怒声凭凭

雷公怒吼声音轰轰作响

投壶玉女忽大笑

投壶的玉女忽然大笑起来

晦明倏烁来相乘

昏暗与光明交替闪烁接连而至

天方收声地藏蛰

上天正收敛声息大地正隐藏蛰伏之物

激怒岂为阴所陵

激起的怒气岂是被阴气所侵凌

圆苍寓意端有在

苍天的寓意确实有所在

要使强臣生战兢

要使权臣心生战栗恐惧

强臣闻之但一笑

权臣听了不过一笑而已

小儿怖我终何能

小孩子的恐吓终究能怎样

白鸡巨浸九龄亚

白鸡之年大水泛滥,张九龄也未能幸免

青鼠妖星千道棱

青鼠年妖星闪射千道光芒

我犹视尔为戏剧

我还把你看作一场戏罢了

此雷何啻虫薨薨

这雷声何异于虫子的嗡嗡声

圣君小变亦知惧

圣明的君主遇到小的变异也知道恐惧

奸臣大异那能惩

奸臣遇到大的异象又怎能受到惩处

寄语天公停此小伎俩

传话给天公停止这些小把戏吧

只须一声霹雳王茂宏

只须一声霹雳就能让王茂宏胆寒

赏析

题解
此诗为冬大雷电之作,以冬日雷电之异象写朝政之弊。诗人以天方收声地藏蛰、激怒岂为阴所陵写冬日雷之反常,以强臣闻之但一笑、小儿怖我终何能写奸臣之骄横,末以寄语天公停此小伎俩、只须一声霹雳王茂宏写对真正变革的呼唤。

逐句解读
「方冬十月天炎蒸,雷公吼怒声凭凭。」方冬十月天气炎热蒸腾,雷公吼怒之声凭凭。

「投壶玉女忽大笑,晦明倏烁来相乘。」投壶玉女忽然大笑,晦明倏烁相乘而来。

「天方收声地藏蛰,激怒岂为阴所陵。」天方收声地正藏蛰,激怒岂是为阴气所陵。

「圆苍寓意端有在,要使强臣生战兢。」圆苍之意确实有所在,要使强臣心生战兢。

「强臣闻之但一笑,小儿怖我终何能。」强臣闻之只是一笑,小儿吓我终究无能。

「白鸡巨浸九龄亚,青鼠妖星千道棱。」白鸡巨浸九龄次之,青鼠妖星千道棱光。

「我犹视尔为戏剧,此雷何啻虫薨薨。」我尚且视之为戏剧,此雷何止虫鸣薨薨。

「圣君小变亦知惧,奸臣大异那能惩。」圣君小变尚且知惧,奸臣面对大异怎能惩处。

「寄语天公停此小伎俩,只须一声霹雳王茂宏。」寄语天公停止这些小伎俩,只须一声霹雳如王茂宏之时。

艺术手法
此诗以反讽为特色。

「强臣闻之但一笑,小儿怖我终何能」以强臣之一笑写天威之无效,讽刺辛辣。

「我犹视尔为戏剧,此雷何啻虫薨薨」以视雷为戏剧写雷之无力,反讽深刻。

「寄语天公停此小伎俩,只须一声霹雳王茂宏」以小伎俩与大霹雳对比,呼唤真正的变革,掷地有声。

总体评价
此诗以冬雷为题,写出了对天意无效、奸臣骄横的愤慨。

「寄语天公停此小伎俩,只须一声霹雳王茂宏」一句以最尖锐的语气写出最深沉的呼唤,是全诗的灵魂。全诗格调辛辣,在灾异诗中别具批判之锋。

相关诗词