次韵周子车喜雨

宋 · 高斯得

译文

平生报国无才力,日夜只祈天雨粟。

平生报国没有才干和力量,日夜只祈求上天降下粟米般的雨。

讵今岁事少差池,怪证谁云一而足。

怎料今年的农事稍有差错,怪异的征兆谁说只有一桩便够了。

入春郡国多苦旱,起瞻四方何蹙蹙。

入春以来各郡国多苦于旱灾,起身四望,多么令人忧愁不安。

陋邦愚守介其间,造物私之意何笃。

我这鄙陋之邦的愚钝守官夹在其间,造物主对我如此偏私,心意何等深厚。

桑蚕有岁麦有秋,十里欣欣人足欲。

桑蚕有了好年成、麦子有了好收成,十里之内人人欢欣满足。

尔来勤雨才浃旬,日日眼穿云石触。

近来盼望下雨才不过十天,日日望眼欲穿,目光触及的只有云和石。

哀哉赤子命如线,亟吁苍穹求迓续。

可悲啊,百姓的性命如同丝线般脆弱,急切地向苍天呼求延续生机。

果然马上天瓢翻,谁谓龙公悭一掬。

果然顷刻间天上的水瓢翻倒,谁说龙公吝惜一捧水呢。

吾侪所学自孔氏,颇信此身兼位育。

我们所学源自孔门,颇为相信自身能够兼及安位与化育。

真能办得一寸心,勺水固知焦可沃。

真能持守一寸赤诚之心,一勺水也确知可以将焦枯浇灌复苏。

君诗信美嫌太夸,只恐流传辜自速。

你的诗确实美好,只是嫌太过夸张,只怕流传出去反而招致祸端。

八荒延首待甘霖,傅说谁其踵芳躅。

八方荒远之地翘首等待甘霖,有谁能追随傅说的足迹呢。

赏析

题解
此诗为次韵周子车喜雨之作。诗人先写春旱之苦与祈雨之诚,再写得雨之喜,又以所学自孔氏、寸心可沃焦写儒者之忧世,末以君诗太夸恐速辜、八荒待霖望傅说写谨慎与期许。

逐句解读
「平生报国无才力,日夜只祈天雨粟。」平生报国没有才力,日夜只祈求天降粟雨。

「讵今岁事少差池,怪证谁云一而足。」怎料今年农事稍有差池,怪异之证谁说只有一端。

「入春郡国多苦旱,起瞻四方何蹙蹙。」入春以来郡国多苦旱,起身瞻望四方何等蹙蹙。

「陋邦愚守介其间,造物私之意何笃。」陋邦愚守介于其中,造物偏爱之意何等深笃。

「桑蚕有岁麦有秋,十里欣欣人足欲。」桑蚕有年岁麦有秋收,十里欣欣人人满足所愿。

「尔来勤雨才浃旬,日日眼穿云石触。」近来求雨才十天,日日望穿云石相触。

「哀哉赤子命如线,亟吁苍穹求迓续。」哀哉赤子之命如线,急吁苍穹祈求延续。

「果然马上天瓢翻,谁谓龙公悭一掬。」果然马上天瓢翻覆,谁说龙公吝啬一掬之水。

「吾侪所学自孔氏,颇信此身兼位育。」我辈所学来自孔氏,颇信此身兼可位育。

「真能办得一寸心,勺水固知焦可沃。」真能办得一寸仁心,一勺水也知可浇沃焦土。

「君诗信美嫌太夸,只恐流传辜自速。」你诗确实美好但嫌太夸张,只怕流传开来自速其祸。

「八荒延首待甘霖,傅说谁其踵芳躅。」八荒伸首等待甘霖,谁人能踵行傅说之芳躅。

艺术手法
此诗以忧喜交替为情绪脉络。

「哀哉赤子命如线,亟吁苍穹求迓续」写旱之惨,「果然马上天瓢翻,谁谓龙公悭一掬」写雨之喜,忧喜之间情感起伏鲜明。

「真能办得一寸心,勺水固知焦可沃」以寸心与勺水写虽小而有效,以理入诗。

总体评价
此诗以喜雨为题,将民生关切与儒者担当融为一体。

「真能办得一寸心,勺水固知焦可沃」一联以最小的量写最大的效,是全诗的理趣所在。全诗格调朴质而情感真挚,在喜雨诗中别具儒者之忧。

相关诗词