次韵赵郎中泛舟之作

宋 · 高斯得

译文

危楼杰出清苕浒,一眺苍然尽平楚。

高楼耸立在清澈的苕溪之滨,放眼望去苍茫一片全是平野丛林。

倚栏兴尽兰桡举,时听长年作吴语。

倚栏尽兴之后举起兰桨,不时听到船夫说着吴地方言。

赵盾当权人共苦,白苹清风渺何处。

赵盾当权之时众人受苦,白苹清风却渺然不知在何处。

人生得闲价无伍,天遣吾侪共休汝。

人生能得到闲适无价可比,上天派遣我们共同在此休憩。

公孙爱客茶屡煮,风味端能继桑苎。

公孙好客屡屡煮茶款待,风味确实能够继承茶圣桑苎。

晚凉一巵荐菰黍,清唱时闻采莲女。

晚凉时一杯酒佐以菰米黍米,不时听到采莲女子的清唱。

纪兹胜践须燕许,好与留题镇烟屿。

记录这次胜游需要燕许大手笔,好留下题咏镇守这烟波岛屿。

吾诗老去浑漫与,不畏传抄殚万楮。

我的诗作到了老年全是随意为之,不怕传抄用尽万张纸张。

赏析

题解
此诗为次韵赵郎中泛舟之作。诗人以危楼苕浒、苍然平楚写泛舟所见之景,又以公孙爱客、风味继桑苎写宴饮之雅,末以纪兹胜践须燕许、吾诗老去浑漫与写纪游之意与自谦之怀。

逐句解读
「危楼杰出清苕浒,一眺苍然尽平楚。」危楼杰出立于清苕之滨,一眺苍然尽是平楚之色。

「倚栏兴尽兰桡举,时听长年作吴语。」倚栏兴尽举起兰桡,不时听船夫作吴语。

「赵盾当权人共苦,白苹清风渺何处。」赵盾当权人人受苦,白苹清风渺然在何处。

「人生得闲价无伍,天遣吾侪共休汝。」人生得闲之乐无价可伍,天遣我辈共休于此。

「公孙爱客茶屡煮,风味端能继桑苎。」公孙爱客之茶屡次烹煮,风味确实能继桑苎之雅。

「晚凉一巵荐菰黍,清唱时闻采莲女。」晚凉一杯荐以菰黍,清唱不时听闻采莲女声。

「纪兹胜践须燕许,纪此胜游须燕许大手笔。」纪此胜游须燕许大手笔,好为留题镇守烟屿。

「吾诗老去浑漫与,不畏传抄殚万楮。」我诗老去全为漫与之作,不怕传抄用尽万纸。

艺术手法
此诗以泛舟为线索,景、事、情交织。

「危楼杰出清苕浒,一眺苍然尽平楚」以危楼与平楚写视野之开阔。

「白苹清风渺何处」以渺然之问写隐逸之思。

「晚凉一巵荐菰黍,清唱时闻采莲女」以晚凉菰黍与采莲清唱写泛舟之闲适,意境优美。

总体评价
此诗以泛舟为题,写出了闲适之趣与风流之雅。

「人生得闲价无伍,天遣吾侪共休汝」一联以得闲之无价写泛舟之可贵。全诗格调清逸,在泛舟诗中别有闲适之美。

相关诗词