次韵李通甫赋中秋

宋 · 高斯得

译文

秋容满苕谿,天籁生菌阁。

秋色充满苕溪,天籁之声生于菌阁。

幽怀对萧辰,意味更冲泊。

幽寂的情怀面对萧瑟的秋辰,意味更加冲淡恬泊。

招朋倾一盛,相与慰牢落。

招来朋友倾倒一盏酒,彼此慰藉寥落之心。

抵掌谈世事,亦可资一噱。

击掌谈论世事,也可以当作一笑之资。

须臾白玉盘,高挂青绡幙。

须臾之间白玉盘般的明月,高挂在青色的绡幕天空。

赏心与景会,喜极悲还作。

赏心与美景相遇,喜到极点悲又生发。

渺然望西南,慨想旧猿鹤。

渺远地望向西南,感慨地想起旧日的猿鹤。

岂无首丘情,归去事耕凿。

岂没有狐死首丘之情,回去从事耕作开凿。

奈何朝廷上,聚铁方铸错。

奈何朝廷之上,正在聚铁铸造错误。

弃置勿复道,洗盏更深酌。

放下不再说了,洗杯更深地斟酌饮酒。

我老倦吟诗,无悰纪行乐。

我老了厌倦吟诗,没有心情记录行乐。

故人诗筒来,晨檐有鸣鹊。

故人的诗筒寄来了,晨檐上有喜鹊鸣叫。

赏析

题解
此诗为次韵李通甫赋中秋而作。诗写中秋赏月之景,由景入情,由喜转悲——赏心与景相会之时,却生发出思乡归隐之念和忧国之愁。末以故人诗筒寄来作结,将愁绪化解于友情之中。

逐句解读
「秋容满苕谿,天籁生菌阁。」秋色充满苕溪,天籁之声生于菌阁。

「幽怀对萧辰,意味更冲泊。」幽寂的情怀面对萧瑟的秋辰,意味更加冲淡恬泊。

「招朋倾一盛,相与慰牢落。」招来朋友倾倒一盏酒,彼此慰藉寥落之心。

「抵掌谈世事,亦可资一噱。」击掌谈论世事,也可以当作一笑之资。

「须臾白玉盘,高挂青绡幙。」须臾之间白玉盘般的明月,高挂在青色的绡幕天空。

「赏心与景会,喜极悲还作。」赏心与美景相遇,喜到极点悲又生发。

「渺然望西南,慨想旧猿鹤。」渺远地望向西南,感慨地想起旧日的猿鹤。

「岂无首丘情,归去事耕凿。」岂没有狐死首丘之情,回去从事耕作开凿。

「奈何朝廷上,聚铁方铸错。」奈何朝廷之上,正在聚铁铸造错误。

「弃置勿复道,洗盏更深酌。」放下不再说了,洗杯更深地斟酌饮酒。

「我老倦吟诗,无悰纪行乐。」我老了厌倦吟诗,没有心情记录行乐。

「故人诗筒来,晨檐有鸣鹊。」故人的诗筒寄来了,晨檐上有喜鹊鸣叫。

艺术手法
此诗以赏月为线索,情感由恬淡而喜悦,由喜悦而悲凉,由悲凉而旷达,层层转折。

「赏心与景会,喜极悲还作」是全诗的情感转折点,以喜极生悲写出思乡忧国的复杂心绪。

「奈何朝廷上,聚铁方铸错」以铸错的典故直斥朝政之失,笔力千钧。

「弃置勿复道,洗盏更深酌」以旷达之语掩盖忧愤之心,含蓄深沉。

总体评价
此诗以中秋赏月为框架,将个人情怀与家国之忧融为一体。

「赏心与景会,喜极悲还作」一联精确地捕捉了节日中游子的典型心态。

「奈何朝廷上,聚铁方铸错」将个人的悲秋升华为对国事的忧虑。全诗情感跌宕,意境深远,是一首兼具抒情与议论的中秋佳作。

相关诗词