次韵不浮和东坡端午游真如寺

宋 · 高斯得

译文

君居秣陵时,日夜书旁午。

你住在秣陵的时候,日夜读书繁忙交错。

念我方投闲,远方同甘苦。

想到我正闲居无事,在远方与你同甘共苦。

别来日月长,如发不可数。

离别以来时日漫长,多得像头发一样数不清。

弟兄两浮萍,功名一炊黍。

兄弟二人如同水上浮萍,功名不过是一锅黄粱梦。

相逢饮佳节,小慰情凄楚。

佳节相逢对饮,稍许慰藉凄楚的心情。

东坡旧公案,君房妙言语。

苏东坡留下的旧公案,你的房中妙语如珠。

乃翁满腹书,一字不堪煮。

老翁满肚子经书,却没有一个字能用来煮饭充饥。

晚岁膝上君,端能继华祖。

晚年膝下有你,确实能够继承先祖的华彩。

我已困屠龙,君应思画虎。

我已经困于屠龙之技无所可用,你应该想想画虎不成反类犬的教训。

相期寸田耕,心亨无龃龉。

期望我们一同耕耘心田,心境通达没有抵触。

赏析

题解
此诗为次韵不浮和东坡端午游真如寺之作。诗人与弟弟久别重逢,感慨万千,谈论功名如一炊黍之短暂,又以乃翁满腹诗书却一字不堪煮、晚岁膝上之儿能否继祖业为忧,末以相期寸田耕心为愿,表达了重内心修养胜过外在功名的价值观。

逐句解读
「君居秣陵时,日夜书旁午。」你住在秣陵时,日夜读书忙个不停。

「念我方投闲,远方同甘苦。」念及我正在闲居,远方的你与我同甘共苦。

「别来日月长,如发不可数。」分别以来岁月漫长,如头发般不可计数。

「弟兄两浮萍,功名一炊黍。」弟兄二人如两片浮萍,功名不过是一炊黍之短暂。

「相逢饮佳节,小慰情凄楚。」相逢在佳节饮酒,稍慰凄楚之情。

「东坡旧公案,君房妙言语。」东坡旧日的公案,君房精妙的言语。

「乃翁满腹书,一字不堪煮。」乃翁满腹诗书,一个字都不堪煮食。

「晚岁膝上君,端能继华祖。」晚年膝上的你,能否继承华美的祖风。

「我已困屠龙,君应思画虎。」我已困于屠龙之术,你应当想想画虎之事。

「相期寸田耕,心亨无龃龉。」相期在方寸之田上耕耘,内心亨通而无龃龉。

艺术手法
此诗以兄弟对话为基调,情感真挚。

「弟兄两浮萍,功名一炊黍」以浮萍喻漂泊,以炊黍喻短暂,两个比喻精当有力。

「乃翁满腹书,一字不堪煮」以最朴素的意象写出读书人之无用,幽默而心酸。

「我已困屠龙,君应思画虎」以屠龙与画虎对举,一高一低,自嘲与劝勉并存。

「相期寸田耕,心亨无龃龉」以心田之耕代世俗之耕,将价值取向从外在功名转向内在修养。

总体评价
此诗以兄弟赠答的形式,探讨了功名与修养的关系。

「乃翁满腹书,一字不堪煮」一联最为警策,以苦涩的幽默揭示了读书人在乱世的困境。全诗语言质朴而意蕴深远,在兄弟情谊中寄寓了对人生价值的思考。

相关诗词