不浮欲卜居霅川而未决再用韵趣之

宋 · 高斯得

译文

君如夏日槐,浓阴正亭午。

你如夏日的槐树,浓荫正当中午。

我如秋渚莲,心老味加苦。

我如秋渚的莲花,心已老而味道更苦。

卜居既未果,会面真堪数。

卜居之事既然未成,会面的次数真可数得清。

二米同一稃,何时如秬黍。

二米同在一稃之中,何时才能像秬黍般团聚。

我今居异邦,一齐咻众楚。

我如今居住在他乡,如一齐人在众楚人的喧哗中。

出门无所诣,欲话谁晤语。

出门没有可去之处,想说话与谁对面交谈。

盍念荆同生,毋忧豆逢煮。

何不念及荆树同生之义,不必忧虑豆在釜中煮的灾难。

急来共伏腊,相与续妣祖。

快来共度伏腊节令,一同祭祀延续妣祖。

昔人兄弟多,八龙及三虎。

古时兄弟众多的,有荀氏八龙和许氏三虎。

安有予二人,而堪长龃龉。

哪有我们两个人,却长久地龃龉不合。

赏析

题解
此诗为再催弟弟不浮卜居霅川而作。诗人以夏日槐与秋渚莲自比兄弟,一浓一苦,各有处境。诗中劝弟弟不要忧虑豆逢煮之灾,而应念及荆树同生之义,以八龙三虎的古贤兄弟自勉,表达了兄弟应和睦同居、不可长久龃龉的殷切期望。

逐句解读
「君如夏日槐,浓阴正亭午。」你如夏日的槐树,浓荫正当中午。

「我如秋渚莲,心老味加苦。」我如秋渚的莲花,心已老而味道更苦。

「卜居既未果,会面真堪数。」卜居之事既然未成,会面的次数真可数得清。

「二米同一稃,何时如秬黍。」二米同在一稃之中,何时才能像秬黍般团聚。

「我今居异邦,一齐咻众楚。」我如今居住在他乡,如一齐人在众楚人的喧哗中。

「出门无所诣,欲话谁晤语。」出门没有可去之处,想说话与谁对面交谈。

「盍念荆同生,毋忧豆逢煮。」何不念及荆树同生之义,不必忧虑豆在釜中煮的灾难。

「急来共伏腊,相与续妣祖。」快来共度伏腊节令,一同祭祀延续妣祖。

「昔人兄弟多,八龙及三虎。」古时兄弟众多的,有荀氏八龙和许氏三虎。

「安有予二人,而堪长龃龉。」哪有我们两个人,却长久地龃龉不合。

艺术手法
此诗以比喻开篇,以典故收束。

「夏日槐」与「秋渚莲」的比喻一荣一枯,暗喻二人处境之不同。

「一齐咻众楚」以孟子之典写出异乡孤独之感,精当有力。

「盍念荆同生,毋忧豆逢煮」以紫荆同生与豆萁相煎两个典故对举,一个正面一个反面,恳切动人。末以「八龙」「三虎」的古贤兄弟为楷模,以「安有予二人,而堪长龃龉」的反诘收束,情真意切。

总体评价
此诗以真挚的兄弟之情,催促弟弟卜居同住。诗中比喻生动,用典贴切,「盍念荆同生,毋忧豆逢煮」一联尤为感人。全诗情感恳切而不失温柔敦厚,体现了诗人对天伦之乐的珍视。

相关诗词