试长沙胡邦明墨

宋 · 高吉

译文

墨卿溯源流,甄陶何远矣。

墨卿追溯其源流,制造陶冶的工艺是多么久远了。

系出五大夫,杀身成人美。

出身于五大夫家族,牺牲自己成全他人的美事。

策勋凌烟阁,繇此着姓氏。

功勋被铭刻在凌烟阁上,从此姓氏显赫。

开国从胶东,裂土封黑水。

开国时从胶东起家,裂土封在黑水之畔。

平生好太玄,握手忘汝尔。

平生喜好太玄之学,与人握手相交忘却彼此之分。

一笑吐奇芬,熏透诗人髓。

一笑之间吐出奇异的芬芳,熏透了诗人的骨髓。

磨礲去圭角,耐久坚莫比。

磨砺去除棱角,耐久坚固无可比拟。

朋来自远方,陶泓管城子。

朋友从远方而来,砚台和毛笔相伴。

传文章心印,千古尽在是。

传承文章的心印,千古的精华全在其中。

我老久绝交,未忘抄录耳。

我年老已许久不与人交往,却未曾忘记抄录文字。

种树书一编,养生论盈纸。

种树的书写了一编,养生的论述写满了纸张。

烦卿为记之,岁晚吾事已。

烦请墨卿为我记下这些,到了晚年我的事情也就完毕了。

赏析

题解
此诗试长沙胡邦明墨,以墨之溯源追溯胡氏家族之历史,末以记之岁晚写老来著述之志。

逐句解读
「墨卿溯源流」——墨卿追溯源流。

「甄陶何远矣」——甄陶传承何其久远。

「系出五大夫」——出五大夫之后。

「杀身成人美」——杀身而成全他人之美。

「策勋凌烟阁」——策勋于凌烟阁之上。

「繇此着姓氏」——由此显赫姓氏。

「开国从胶东」——开国从胶东开始。

「裂土封黑水」——裂土封于黑水。

「平生好太玄」——平生喜好太玄。

「握手忘汝尔」——握手相待忘记你我之分。

「一笑吐奇芬」——一笑吐出奇异的芬芳。

「熏透诗人髓」——熏透了诗人的骨髓。

「磨礲去圭角」——磨砺去掉棱角。

「耐久坚莫比」——耐久坚固无可比拟。

「朋来自远方」——朋友从远方来。

「陶泓管城子」——陶泓与管城子。陶泓指砚台,管城子指毛笔。

「传文章心印」——传授文章的心印。

「千古尽在是」——千古尽在于此。

「我老久绝交」——我老了久已断绝交游。

「未忘抄录耳」——不曾忘记抄录而已。

「种树书一编」——种树的书编成一编。

「养生论盈纸」——养生之论写满纸张。

「烦卿为记之」——麻烦你来记下它。

「岁晚吾事已」——岁末我之事已了。

艺术手法
前半以墨之品质喻胡氏家族之品格,"杀身成人美"以墨之磨灭喻人之牺牲。

"一笑吐奇芬,熏透诗人髓"以墨之芬芳写墨之妙。

"磨礲去圭角,耐久坚莫比"以去棱角写墨之温润。

"传文章心印,千古尽在是"以心印写文道之传承。末以"种树书""养生论"写老来著述之志,由墨及人。

总体评价
此诗以墨喻人,"一笑吐奇芬,熏透诗人髓"以芬芳写墨之妙,"传文章心印,千古尽在是"以心印写文道传承,墨与人合一。

相关诗词