塞南

宋 · 高吉

译文

塞南月冷乌夜飞,茫茫旷野无枝栖。

塞南月光清冷乌鸦在夜间飞翔,茫茫旷野中没有枝头可以栖息。

防边夜歌大风起,铁衣如冰冻不死。

防守边关夜间唱起大风歌狂风骤起,铁甲如冰般寒冷人却冻不死。

功成那忍乞爱卿,叫阍已献龟形绮。

功成名就时怎忍心去乞求宠臣的庇护,向朝廷叩阍上书已献上龟形锦绮。

钱塘江边乌欲栖,小卿醉软红玉肌。

钱塘江边乌鸦将要栖息,小卿醉意中肌肤红软如玉。

亸云溜簪困未醒,山头赤乌啄金餠。

云鬓低垂发簪滑落困倦未醒,山头的红日如赤乌啄食金饼。

春宵恨不长如年,无情银漏何溅溅,起来一笑花嫣然。

春夜欢聚只恨不能长得如年一般,无情的银漏为何滴滴不息,起身一笑如花般娇艳。

赏析

题解
此诗以"塞南"为题,将边塞将士的苦寒征战与后方权贵的奢靡享乐形成强烈对比,表达了对边将功成被弃、权臣醉生梦死的不满。

逐句解读
「塞南月冷乌夜飞」——塞南月光清冷,乌鸦在夜间飞翔。

"月冷"写出边塞的寒凉,"乌夜飞"暗示不祥之兆。

「茫茫旷野无枝栖」——茫茫的旷野中没有枝头可以栖息。

"无枝栖"既写乌鸦的无所归依,又暗喻边将的无处安身。

「防边夜歌大风起」——防守边关的夜间唱起大风歌,狂风骤起。

"大风起"用刘邦《大风歌》意象,写出边塞的苍凉与壮士的豪迈。

「铁衣如冰冻不死」——铁甲如冰般寒冷,人却冻不死。

"冻不死"三字极写边塞将士的坚忍——不是不怕冷,而是必须活着。

「功成那忍乞爱卿」——功成名就时怎忍心去乞求宠臣的庇护。

"乞爱卿"暗示将军功成后还需向权臣低头,何其可悲。

「叫阍已献龟形绮」——向朝廷叩阍上书,已献上龟形花纹的锦绮。

"叫阍"为叩击宫门上书,"龟形绮"为珍贵贡品,暗示功臣不得不以财物换取朝廷的认可。

「钱塘江边乌欲栖」——钱塘江边乌鸦将要栖息。空间突然从边塞转到杭州,从战场转到后方。

「小卿醉软红玉肌」——小卿醉意中肌肤红软如玉。

"小卿"为歌妓,"醉软红玉肌"写出后方的声色犬马,与边塞的"铁衣如冰"形成天壤之别。

「亸云溜簪困未醒」——云鬓低垂,发簪滑落,困倦未醒。

"亸云"指低垂的云鬓,"溜簪"写出醉态之深。

「山头赤乌啄金餠」——山头的红日如赤乌啄食金饼。

"赤乌啄金饼"以神话意象写日出,暗示又是一天过去,醉生梦死的日子周而复始。

「春宵恨不长如年」——春夜的欢聚只恨不能长得如年一般。

"恨不长如年"写出纵欲者对享乐时光的贪婪。

「无情银漏何溅溅」——无情的银漏为何滴滴不息?"银漏"为计时器,"溅溅"为水声,暗讽时光无情流逝。

「起来一笑花嫣然」——起身一笑如花般娇艳。

"花嫣然"写出歌妓的媚态,以华美收束荒唐。

艺术手法
此诗运用强烈的对比与空间跳跃。前六句写边塞苦寒——月冷、旷野、大风、铁衣如冰、功成乞怜;后七句骤然转到钱塘——醉软肌肤、亸云溜簪、春宵恨短。两个空间的并列构成最有力的批判——将士在边塞冻不死,权臣在后方醉不醒。

"铁衣如冰"与"红玉肌"、"无枝栖"与"困未醒"的对仗尤为尖锐。

总体评价
此诗以边塞与后方、苦寒与奢靡的强烈对比批判权臣荒淫,笔力遒劲,意象鲜明,是一首深刻的社会批判诗。

相关诗词