国香

宋 · 高荷

译文

南溪太史还朝晚,息驾江陵颇从款。

南溪太史回朝晚了,在江陵停下车驾颇有款待。

彩毫曾咏水仙花,可惜国香天不管。

曾经用彩笔咏赞水仙花,可惜这国色天香上天却不来庇护。

将花托意为罗敷,十七未有十五余。

借花来寄托心意比作罗敷,十七岁还没到十五岁刚过。

宋玉门墙纡贵从,蓝桥庭户怪贫居。

宋玉的门庭曲折有贵人相从,蓝桥的院落却怪其贫寒简陋。

十年目色遥成处,公更不来天上去。

十年来目光遥望终成寄托,您却不再来到此地而去了天上。

已嫁邻姬窈窕姿,空传墨客殷勤句。

已经嫁给邻家女子的窈窕佳人,白白传下了文人墨客殷勤的诗句。

闻道离鸾别鹤悲,藁碪无赖鬻蛾眉。

听说离鸾别鹤般的悲苦,无赖的丈夫竟卖掉了美貌的妻子。

桃花结子风吹后,巫峡行云梦足时。

桃花结子风吹之后,巫峡行云春梦已足之时。

田郎好事知渠久,酬赠明珠同石友。

田郎好事知道她已久,赠送明珠如同石友相酬。

憔悴犹疑洛浦妃,风流固可章台柳。

容颜憔悴仍让人疑心是洛水神妃,风流韵事自然可比章台杨柳。

宝髻犀梳金凤翘,尊前初识董娇饶。

宝髻上插着犀角梳和金凤钗,酒席前初次认识了董娇饶般的佳人。

来迟杜牧应须恨,愁杀苏州也合销。

来迟了的杜牧应当悔恨,愁杀了苏州刺史也该消散。

却把水仙花说似,猛省西家黄学士。

却拿水仙花来比拟,猛然想到西邻的黄学士。

乃能知妾妾当时,悔不书空作黄字。

才能知道当时妾的心意,后悔没有在空中写下一个黄字。

王子初闻话此祥,索诗裁与漫凄凉。

王子初次听说了这段故事,索要诗作裁答只觉满纸凄凉。

只今驱豆无方法,徒使田郎号国香。

至今驱除愁苦也没有办法,只能让田郎感叹国香之名。

赏析

题解
此诗为国香之作。诗人以水仙花托意罗敷写花之美人,以已嫁邻姬、空传墨客写花之被弃,以只今驱豆无方法、徒使田郎号国香写花之无名。

逐句解读
「南溪太史还朝晚」——南溪太史还朝很晚,「息驾江陵颇从款」——停驾江陵颇多从款。

「彩毫曾咏水仙花」——彩毫曾经吟咏水仙花,「可惜国香天不管」——可惜国香天也不管。

「将花托意为罗敷」——将花托意为罗敷,「十七未有十五余」——十七岁还不到十五岁多。

「宋玉门墙纡贵从」——宋玉门墙纡回贵从,「蓝桥庭户怪贫居」——蓝桥庭户奇怪贫居。

「十年目色遥成处」——十年目光远望成为定处,「公更不来天上去」——公更不来升天而去。

「已嫁邻姬窈窕姿」——已嫁给邻姬窈窕之姿,「空传墨客殷勤句」——空传墨客殷勤之句。

「闻道离鸾别鹤悲」——听说离鸾别鹤之悲,「藁碪无赖鬻蛾眉」——藁碪无赖出卖蛾眉。

「桃花结子风吹后」——桃花结子风吹之后,「巫峡行云梦足时」——巫峡行云梦足之时。

「田郎好事知渠久」——田郎好事知道她很久,「酬赠明珠同石友」——酬赠明珠如同石友。

「憔悴犹疑洛浦妃」——憔悴还疑是洛浦之妃,「风流固可章台柳」——风流固然可比章台之柳。

「宝髻犀梳金凤翘」——宝髻犀梳金凤翘起,「尊前初识董娇饶」——酒樽前初识董娇饶。

「来迟杜牧应须恨」——来迟的杜牧应该会恨,「愁杀苏州也合销」——愁杀苏州也该销魂。

「却把水仙花说似」——却把水仙花来比拟,「猛省西家黄学士」——猛然想起西家黄学士。

「乃能知妾妾当时」——才能知道我当时的心意,「悔不书空作黄字」——后悔没在空中写下黄字。

「王子初闻话此祥」——王子初闻说到此祥,「索诗裁与漫凄凉」——索诗裁给漫然凄凉。

「只今驱豆无方法」——只今驱豆没有方法,「徒使田郎号国香」——徒然使田郎号称国香。

艺术手法
全诗以水仙花写美人被弃。

"罗敷"用陌上桑之典写花之美。

"宋玉门墙"写才子之宅。

"蓝桥"用裴航蓝桥遇仙之典写姻缘。

"离鸾别鹤"写分离之悲。

"洛浦妃"用洛神之典写憔悴之美。

"章台柳"用韩翃章台柳之典写风流之苦。

"杜牧来迟"用杜牧寻春来之迟写错过。

"苏州"用韦应物(苏州刺史)写多情。

"国香"为兰之别称——水仙花虽号国香而无人识,反用其意。末以"驱豆无方法"写无奈——驱除不了相思,徒然使田郎号此花为国香。

总体评价
此诗以水仙花写美人被弃,"只今驱豆无方法,徒使田郎号国香"为全诗精华——以国香无人识写才美被埋没。

相关诗词