醉落魄・一斛珠

宋 · 高观国

译文

钩帘翠湿

卷起帘幕翠色湿润

寒江上、雨晴风急

寒冷的江面上、雨过天晴风势猛烈

乱峰低处明残日

杂乱的山峰低处映照着落日余晖

雁字成行,写破暮天碧

大雁排成字形行列,划破了暮色中碧蓝的天空

故人天外长为客

故人在天外远方长久地作客他乡

倚阑一望情何极

倚靠栏杆远望一片深情何等无尽

新来得个归消息

近来得到了一个归来的消息

去棹回舟,数过几千只

离去和归来的船只,数过已有几千只了

赏析

题解
此词醉落魄,以钩帘翠湿寒江上雨晴风急的江景与乱峰低处明残日雁字成行写破暮天碧的秋暮为中心,写出了故人天外长为客倚阑一望情何极的思友与新来得个归消息去棹回舟数过几千只的盼归。

逐句解读
「钩帘翠湿」——钩帘翠湿,写钩帘翠湿。

「寒江上、雨晴风急」——寒江上雨晴风急,写寒江上雨晴风急。

「乱峰低处明残日」——乱峰低处明残日,写乱峰低处明残日。

「雁字成行,写破暮天碧」——雁字成行,写破暮天碧,写雁字成行写破暮天碧。

「故人天外长为客」——故人天外长为客,写故人天外长为客。

「倚阑一望情何极」——倚阑一望情何极,写倚阑一望情何极。

「新来得个归消息」——新来得个归消息,写新来得个归消息。

「去棹回舟,数过几千只」——去棹回舟,数过几千只,以去棹回舟数过几千只收束。

艺术手法
"雁字成行写破暮天碧"以雁字成行写雁字成行,以写破暮天碧写写破暮天碧——雁字成行则雁则字则成则行则人则字则排则列则远则归,写破暮天碧则写则破则暮则天则碧则雁则笔则划则破则碧则空则旷则远。

"去棹回舟数过几千只"以去棹回舟写去棹回舟,以数过几千只写数过几千只——去棹回舟则去则棹则回则舟则往来则行则舟则多,数过几千则数则过则千则几则多则望则舟则归则盼则客。

总体评价
此词以醉落魄为调,以"雁字成行,写破暮天碧"的远景最为壮阔。翠湿风急,雁字暮天,归舟数过几千只。

相关诗词