烛影摇红

宋 · 高观国

译文

别浦潮平,远村帆落烟江冷。

离别的江岸潮水已平,远处村落帆船落下烟江寒冷。

征鸿相唤着行飞,不耐霜风紧。

远飞的鸿雁相互呼唤着结伴飞行,忍受不了凛冽的霜风。

雪意垂垂未定。

下雪的迹象沉沉欲落还未确定。

正惨惨、云横冻影。

正凄惨惨地、阴云横亘着冰冻的暗影。

酒醒情绪,日晚登临,凄凉谁问。

酒醒后满心愁绪,傍晚时分登高远望,凄凉有谁来过问。

行乐京华,软红不断香尘喷。

在京城寻欢作乐,繁华街道上不断扬起香尘。

试将心事卜归期,终是无凭准。

试着用心事占卜归期,终究是没有确准。

寥落年华将尽。

寂寞的年华即将走到尽头。

误玉人、高楼凝恨。

辜负了佳人、在高楼上凝望着忧恨。

第一休负,西子湖边,江梅春信。

最要紧的是不要辜负,西子湖畔,江梅报来的春讯。

赏析

题解
此词烛影摇红,以别浦潮平远村帆落烟江冷的江行与征鸿相唤着行飞不耐霜风紧的秋雁为中心,写出了行乐京华软红不断香尘喷的京都与误玉人高楼凝恨的误期。

逐句解读
「别浦潮平,远村帆落烟江冷」——别浦潮平,远村帆落烟江冷,写别浦潮平远村帆落烟江冷。

「征鸿相唤着行飞,不耐霜风紧」——征鸿相唤着行飞,不耐霜风紧,写征鸿相唤着行飞不耐霜风紧。

「雪意垂垂未定」——雪意垂垂未定,写雪意垂垂未定。

「正惨惨、云横冻影」——正惨惨云横冻影,写正惨惨云横冻影。

「酒醒情绪,日晚登临,凄凉谁问」——酒醒情绪,日晚登临,凄凉谁问,写酒醒情绪日晚登临凄凉谁问。

「行乐京华,软红不断香尘喷」——行乐京华,软红不断香尘喷,写行乐京华软红不断香尘喷。

「试将心事卜归期,终是无凭准」——试将心事卜归期,终是无凭准,写试将心事卜归期终是无凭准。

「寥落年华将尽」——寥落年华将尽,写寥落年华将尽。

「误玉人、高楼凝恨」——误玉人高楼凝恨,写误玉人高楼凝恨。

「第一休负,西子湖边,江梅春信」——第一休负,西子湖边,江梅春信,以第一休负西子湖边江梅春信收束。

艺术手法
"征鸿相唤着行飞不耐霜风紧"以征鸿相唤写征鸿相唤,以不耐霜风紧写不耐霜风紧——征鸿相唤则征则鸿则相则唤则行则飞则归则急则寒则催,霜风紧则霜则风则紧则寒则急则迫则不则耐则苦。

"误玉人高楼凝恨"以误玉人写误玉人,以高楼凝恨写高楼凝恨——误玉人则误则玉则人则佳人则错则失则期则约则归则误,高楼凝恨则高则楼则凝则恨则望则归则不则归则凝则恨则深。

总体评价
此词以烛影摇红为调,以"误玉人、高楼凝恨"的误期最为怅恨。烟江霜风,京华软红,西子湖边休负春。

相关诗词