祝英台近

宋 · 高观国

译文

拥红妆,翻翠盖,花影暗南浦。

簇拥着红色花朵,翻动着翠绿荷叶,花影遮暗了南浦。

波面澄霞,兰艇采香去。

波面上映照着澄澈的晚霞,兰舟驶去采香。

有人水溅红裙,相招晚醉,正月上、凉生风露。

有人溅水打湿了红裙,相互招呼晚间饮酒,正逢月亮升起、凉风生起露水。

两凝伫。

两人久久凝望伫立。

别后歌断云闲,娇姿黯无语。

分别后歌声断绝云朵悠闲,娇美的身姿黯然无语。

魂梦西风,端的此心苦。

魂牵梦萦于西风之中,实在心中苦楚。

遥想芳脸轻颦,凌波微步,镇输与、沙边鸥鹭。

遥想她芳容微蹙,凌波漫步,终究不如沙边的鸥鹭自在。

赏析

题解
此词写采莲女子的离愁。上片以红妆翠盖、花影南浦、采香晚醉写采莲之景;下片以歌断云闲、魂梦西风、凌波微步写离别之苦。

逐句解读
「拥红妆,翻翠盖,花影暗南浦。」——拥着红妆翻着翠盖,花影暗淡了南浦。

「波面澄霞,兰艇采香去。」——波面映着红霞,兰舟采香而去。

「有人水溅红裙,相招晚醉,正月上、凉生风露。」——有人溅湿了红裙,相招晚上同醉,正月亮升起凉意生风露。

「两凝伫。」——两人凝望伫立。

「别后歌断云闲,娇姿黯无语。」——分别后歌声断云悠闲,娇姿黯然无语。

「魂梦西风,端的此心苦。」——魂梦在西风中,确实此心痛苦。

「遥想芳脸轻颦,凌波微步,镇输与、沙边鸥鹭。」——遥想芳颜轻蹙眉头,凌波微步,总是输给了沙边的鸥鹭——不如鸥鹭之自由成双。

艺术手法
上片以「拥红妆翻翠盖」以红与绿写莲与人之美。

「波面澄霞」以波映霞写水之艳。

「水溅红裙」以溅写采莲之生动。下片以「歌断云闲」以歌断写别后之寂。

「魂梦西风端的此心苦」以魂梦写苦之深。结句「镇输与沙边鸥鹭」以鸥鹭之双写人之孤——人还不如沙边的鸥鹭能成双成对。

总体评价
此词以采莲写离别,「镇输与沙边鸥鹭」以禽之双写人之孤,格调凄婉含蓄。

相关诗词