雨中花・夜行船

宋 · 高观国

译文

旆拂西风,客应星汉,行参玉节征鞍。

旗帜在西风中飘扬,你作为使臣应星汉之召,随持玉节的使团骑马远行。

缓带轻裘,争看盛世衣冠。

宽衣缓带身着轻裘,人们争相一睹盛世使臣的风采。

吟倦西湖风月,去看北塞关山,过离宫禾黍,故垒烟尘,有泪应弹。

吟咏西湖风月已经倦了,便去看北方的边塞关山,经过长满禾黍的旧时离宫,看到故垒上的烟尘,不禁应当弹下泪水。

文章俊伟,颖露囊锥,名动万里呼韩。

你的文章雄俊伟岸,如锥处囊中脱颖而出,名声传遍了万里之外的匈奴。

知素有、平戎手段,小试何难。

深知你素来有平定敌寇的谋略手段,小试身手又有何难。

情寄吴梅香冷,梦随陇雁霜寒。

情思寄托在吴地冷香的梅花上,梦境追随陇上大雁飞过霜寒的天空。

立勋未晚,归来依旧,酒社诗坛。

建功立业还不算晚,待到归来时,依旧是酒社诗坛中的雅士。

赏析

题解
此词为送别之作,写词人送友人出使北疆。上阕写送别之隆重与途经古迹的感慨,下阕赞友人文武全才,勉其立功边塞后归来诗酒风流,寄寓了家国情怀与个人抱负的双重期许。

逐句解读
「旆拂西风,客应星汉,行参玉节征鞍」——旌旗在西风中飘拂,客行如应星汉之召,带着玉节踏上征鞍。

「缓带轻裘,争看盛世衣冠」——缓带轻裘的从容风度,人们争看这盛世的衣冠气象。

「吟倦西湖风月,去看北塞关山」——吟咏倦了西湖的风月,如今去看北塞的关山。

「过离宫禾黍,故垒烟尘,有泪应弹」——经过离宫禾黍、故垒烟尘,应有泪水弹落。

「文章俊伟,颖露囊锥,名动万里呼韩」——文章俊伟,锋芒如囊中之锥,名声震动万里之外的呼韩邪。

「知素有、平戎手段,小试何难」——深知你素有平定边患的手段,小试一番有何困难。

「情寄吴梅香冷,梦随陇雁霜寒」——情思寄予吴地梅花的冷香,梦境追随陇上飞雁的霜寒。

「立勋未晚,归来依旧,酒社诗坛」——建功立业为时不晚,归来依旧在酒社诗坛间。

艺术手法
此词以对比见长,「西湖风月」与「北塞关山」对照,「离宫禾黍」与「盛世衣冠」对照,将江南温柔与北疆苍凉并置。

「颖露囊锥」用毛遂自荐之典,赞友人才华。

「平戎手段」直抒报国之志。

「情寄吴梅香冷,梦随陇雁霜寒」以梅香雁寒写南北相思,工整而深婉。末句「归来依旧,酒社诗坛」以从容收束,既见期许又见风骨。

总体评价
此词送别而不伤别,格调昂扬。上阕由盛景入古迹,有家国兴亡之感;下阕由才志入勉励,有建功立业之期。末以诗酒归来收束,将豪迈与风雅合为一体,体现了南宋词人兼济天下与独善其身的双重情怀。

相关诗词