玉蝴蝶

宋 · 高观国

译文

唤起一襟凉思,未成晚雨,先做秋阴。

唤起满怀凉意思绪,晚雨还未落下,先已聚成秋日阴云。

楚客悲残,谁解此意登临。

楚地客子悲凉寥落,谁能理解这登临的心意。

古台荒、断霞斜照,新梦黯、微月疏砧。

古台荒凉,断霞斜照,新梦黯淡,微月下传来稀疏的砧声。

总难禁。

总是难以抑制。

尽将幽恨,分付孤斟。

尽把幽恨,付与独自斟酒。

从今。

从今往后。

倦看青镜,既迟勋业,可负烟林。

倦于对镜自照,既然功名已迟,岂可辜负烟林美景。

断梗无凭,岁华摇落又惊心。

断梗飘零无所凭依,岁月凋零又令人心惊。

想莼汀、水云愁凝,闲蕙帐、猿鹤悲吟。

想那莼菜汀洲,水云之间愁绪凝集,空闲的蕙帐中,猿鹤悲鸣。

信沈沈。

音信沉沉。

故园归计,休更侵寻。

归返故园的打算,不要再追寻了。

赏析

题解
此词写秋日登临的羁旅之愁与归隐之思。以唤起一襟凉思、未成晚雨先做秋阴的秋意起笔,以楚客悲残谁解此意登临的孤独承接,以古台断霞、微月疏砧的萧瑟秋景写愁之深,下阕以倦看青镜既迟勋业可负烟林的仕途之悔写进退两难,末以想莼汀水云、闲蕙帐猿鹤的归隐之思与故园归计休更侵寻的犹豫收束,格调深沉苍凉。

逐句解读
「唤起一襟凉思,未成晚雨,先做秋阴」——唤起一襟凉的思绪,未成晚雨先做了秋阴。

「楚客悲残,谁解此意登临」——楚客悲残,谁理解此意来登临。

「古台荒、断霞斜照,新梦黯、微月疏砧」——古台荒凉、断霞斜照,新梦黯淡、微月疏砧。

「总难禁」——总难以禁受。

「尽将幽恨,分付孤斟」——尽将幽恨,分付给独酌。

「从今」——从今以后。

「倦看青镜,既迟勋业,可负烟林」——倦于照看青铜镜,既已迟了勋业,怎可辜负烟林。

「断梗无凭,岁华摇落又惊心」——断梗无所凭依,岁华摇落又惊动人心。

「想莼汀、水云愁凝,闲蕙帐、猿鹤悲吟」——想那莼菜汀、水云愁凝,闲置蕙帐、猿鹤悲吟。

「信沈沈」——音信沉沉。

「故园归计,休更侵寻」——故园归计,休再侵寻。

艺术手法
此词以秋写羁旅,「楚客」用屈原之典写游子之悲。

「疏砧」以砧声写秋之萧瑟。

「倦看青镜」以青镜写年华之老。

「既迟勋业可负烟林」以勋业之迟与烟林之负写进退两难。

「莼汀」用张翰莼鲈之思写归隐。

「蕙帐猿鹤」用孔稚圭《北山移文》之典写空山之怨。全词以萧瑟之景写深沉之愁。

总体评价
此词写秋日登临,「既迟勋业,可负烟林」是全词精华,以勋业之迟与烟林之可负写仕隐两难之困境。末以「故园归计,休更侵寻」收束,以犹豫写归隐之难决,深沉苍凉。

相关诗词