永遇乐

宋 · 高观国

译文

浅晕修娥,脆痕红粉,犹记窥户。

还记得她浅浅红晕的长眉、脂粉轻薄的痕迹,当年在窗后偷偷窥望。

香断帘空,尘生砌冷,谁唤青鸾舞。

如今香断帘空,台阶生尘冰冷,还有谁能唤来青鸾起舞传信。

春风花信,秋宵月约,历历此心曾许。

春风中花信传来,秋夜里月下相约,此心曾许下的誓言历历在目。

衔芳恨、千年怨结,玉骨未应成土。

衔着芬芳的恨意,千年怨结,即使玉骨也不该化为尘土。

木兰艇子,莫愁何在,谩系寒江烟树。

木兰小舟尚在,莫愁女却不知何处,徒然系在寒江的烟树旁。

事逐云沈,情随佩冷,短梦分今古。

往事随云消沉,深情随玉佩冷去,短梦将古今分隔。

一杯遥夜,孤光难晓,多少碎人肠处。

遥夜独饮一杯,孤灯难明,有多少令人断肠之处。

空凄黯、西风细雨,尽吹泪去。

徒然凄凉黯然,西风细雨,将泪水都吹去了。

赏析

题解
此词以永遇乐长调抒写离恨,从往日欢爱写起,层层跌入今日孤寂。上阕追忆旧日情事,下阕写今日离别之苦,以「西风细雨,尽吹泪去」收束,将无尽的哀愁化为风雨中的泪痕,情真意切,沉痛深婉。

逐句解读
「浅晕修娥,脆痕红粉,犹记窥户」——还记得她浅浅红晕的长眉、脂粉轻薄的痕迹,当年在窗后偷偷窥望。

「香断帘空,尘生砌冷,谁唤青鸾舞」——如今香断帘空,台阶生尘冰冷,还有谁能唤来青鸾起舞传信。

「春风花信,秋宵月约,历历此心曾许」——春风中花信传来,秋夜里月下相约,此心曾许下的誓言历历在目。

「衔芳恨、千年怨结,玉骨未应成土」——衔着芬芳的恨意,千年怨结,即使玉骨也不该化为尘土。

「木兰艇子,莫愁何在,谩系寒江烟树」——木兰小舟尚在,莫愁女却不知何处,徒然系在寒江的烟树旁。

「事逐云沈,情随佩冷,短梦分今古」——往事随云消沉,深情随玉佩冷去,短梦将古今分隔。

「一杯遥夜,孤光难晓,多少碎人肠处」——遥夜独饮一杯,孤灯难明,有多少令人断肠之处。

「空凄黯、西风细雨,尽吹泪去」——徒然凄凉黯然,西风细雨,将泪水都吹去了。

艺术手法
此词以今昔对比为结构主线,「浅晕修娥」与「香断帘空」形成鲜明对照。

「谁唤青鸾舞」以反问写音信断绝之苦。

「衔芳恨、千年怨结」以夸张手法写恨之深长。

「木兰艇子,莫愁何在」用莫愁典故,以人名双关,暗示愁不可解。末句「西风细雨,尽吹泪去」以景结情,风雨与泪交融,含蓄深沉。

总体评价
此词情真意切,结构严密。上阕由忆而恨,下阕由景入悲,情感层层深入。

「短梦分今古」五字凝练而沉痛,将欢梦之短与离别之久概括无遗。结句以风雨吹泪收束,既写实景,又写心境,情景交融,余味无穷。

相关诗词