忆秦娥

宋 · 高观国

译文

栖乌惊。

栖息的乌鸦被惊动。

隔窗月色寒于冰。

隔着窗户的月色比冰还冷。

寒于冰。

比冰还冷。

澹移梅影,冷印疏棂。

淡淡移动的梅花影子,冷冷地印在稀疏的窗棂上。

幽香未觉魂先清。

幽幽的花香尚未觉察,心魂已先变得清明。

无端勾起相思情。

无端地勾起了相思之情。

相思情。

相思之情。

恼人无睡,直到天明。

恼人地无法入睡,一直辗转到天明。

赏析

题解
此词写月夜梅影的相思。以栖乌惊、隔窗月色寒于冰的清冷起笔,以澹移梅影冷印疏棂的梅影之清承接,以幽香未觉魂先清的梅香写心之清,下阕以无端勾起相思情的转折写情之至,末以恼人无睡直到天明的失眠写相思之苦,格调清冷深情。

逐句解读
「栖乌惊」——栖息的乌鸦惊起。

「隔窗月色寒于冰」——隔窗的月色比冰还寒。

「澹移梅影,冷印疏棂」——淡淡移动的梅影,冷冷印在稀疏的窗棂上。

「幽香未觉魂先清」——幽香未觉魂魄先已清了。

「无端勾起相思情」——无端勾起了相思之情。

「相思情」——相思之情。

「恼人无睡,直到天明」——恼人睡不着,直到天明。

艺术手法
此词以梅写相思,「寒于冰」以冰写月色之寒之极。

「澹移梅影冷印疏棂」以影之移动与印之冷写梅影之清逸。

「幽香未觉魂先清」以魂先于觉而清写梅香之入骨。

「无端」以无端写相思之突如其来。全词以冷写清,以梅写情,清冷深情。

总体评价
此词写月夜梅影相思,「隔窗月色寒于冰」是全词精华,以寒于冰写月色之清冷。末以「恼人无睡,直到天明」收束,以无眠写相思之苦,清冷深情。

相关诗词