谒金门

宋 · 高观国

译文

烟墅暝。

烟霭笼罩的别墅已暮色昏暗。

隔断仙源芳径。

隔绝了通往仙境的芳香小径。

雨歇花梢魂未醒。

雨停了花梢上的露珠如梦魂尚未苏醒。

湿红如有恨。

湿红的残花似乎含着幽怨。

别后香车谁整。

分别后那华美的马车有谁来打理?

怪得画桥春静。

怪不得画桥边春日如此冷清。

碧涨平湖三十顷。

碧绿的水涨满了三十顷平坦的湖面。

归云何处问。

归去的行云要去哪里寻觅。

赏析

题解
此词谒金门,以烟墅暝隔断仙源芳径写暝之墅,以雨歇花梢魂未醒湿红如有恨写歇之雨,以别后香车谁整怪得画桥春静写车之香,以碧涨平湖三十顷归云何处问写涨之碧。

逐句解读
「烟墅暝」——烟墅暝。

「隔断仙源芳径」——隔断仙源芳径。

「雨歇花梢魂未醒」——雨歇花梢魂未醒。

「湿红如有恨」——湿红如有恨。

「别后香车谁整」——别后香车谁整。

「怪得画桥春静」——怪得画桥春静。

「碧涨平湖三十顷」——碧涨平湖三十顷。

「归云何处问」——归云何处问。

艺术手法
"烟墅暝"以暝写——烟墅暮暝。

"仙源"用桃花源写——隔断仙源芳径。

"魂未醒"以未醒写——花梢魂未醒。

"湿红如有恨"以如有恨写——湿红似有恨意。

"怪得"以怪写——怪得画桥春静。

"三十顷"以三十顷写——碧涨平湖三十顷广阔。

"归云何处问"以何处写——归云何处去问。

总体评价
此词以谒金门写春暮思人,"湿红如有恨"与"归云何处问"以湿红与归云写思人之无果,含蓄有致。

相关诗词