西江月

宋 · 高观国

译文

小舫半帘山色,断桥两岸秋阴。

小船上半卷帘幕映着山色,断桥两岸笼罩着秋日阴云。

芙蓉消息已愁深。

荷花凋零的消息已令人愁思深重。

红染云机翠锦。

红色染透了如云的织机翠锦。

几度烟波共酌,半生风月关心。

几次在烟波中共同举杯,半生的风月之事都挂念在心。

飞来鸥鹭是知音。

飞来的鸥鹭便是知音。

一笑歌边醉醒。

一笑之间,在歌声中醉了又醒。

赏析

题解
此词写秋日湖上泛舟的闲适与感慨。上阕写湖上秋景,下阕转入半生风月的回忆与鸥鹭知音的慰藉,以醉醒之间的一声轻笑收束,豁达中微含沧桑之感。

逐句解读
「小舫半帘山色,断桥两岸秋阴」——小舟半卷帘幕映入山色,断桥两岸秋阴笼罩。

「芙蓉消息已愁深」——芙蓉将败的消息已令人愁思深重。

「红染云机翠锦」——红色染透如云锦般的翠绿纹样,写秋花之烂漫。

「几度烟波共酌,半生风月关心」——几度在烟波上共同饮酒,半生以来风月之事最挂心头。

「飞来鸥鹭是知音」——飞来的鸥鹭便是知音。

「一笑歌边醉醒」——在歌声边一笑,醉中醒来。

艺术手法
此词以「半帘山色」起笔,将山色纳入帘幕之中,空间感巧妙。

「红染云机翠锦」以织锦喻秋景,色彩斑斓。

「几度烟波共酌,半生风月关心」对仗工整,将空间之远与时间之久并举。

「鸥鹭是知音」以物为友,表达人世知音难觅的感慨。末句「一笑歌边醉醒」以醉醒之间的豁达一笑收束,余味悠长。

总体评价
此词写秋湖闲游,笔调疏淡清远。从山水之景到风月之感再到鸥鹭知音,由景入情,层层深入。末以醉醒之间一笑收束,既见豁达又不无沧桑,含蓄有味。

相关诗词