摊破浣溪沙・山花子

宋 · 高观国

译文

袅袅天风响佩环。

天风吹来,玉佩环发出袅袅的声响。

鹊桥有女夜乘鸾。

鹊桥上有仙女夜间乘着青鸾飞过。

也恨别多相见少,似人间。

她也怨恨离别多而相见少,正如同人间一样。

银浦无声云路渺,金风有信玉机闲。

银河悄然无声,云路渺茫遥远,秋风如期而至,织机却空闲着。

生怕河梁分袂处,晓光寒。

最怕在那河桥分别的地方,晨光寒冷凄凉。

赏析

题解
此词写七夕的离愁。上片以天风佩环、鹊桥乘鸾、别多见少写牛女之恨;下片以银浦云路、金风玉机、河梁分袂写离别之苦。

逐句解读
「袅袅天风响佩环。」——袅袅天风吹响佩环。

「鹊桥有女夜乘鸾。」——鹊桥上有女子夜里乘鸾赴会。

「也恨别多相见少,似人间。」——也恨离别多相见少,就像人间一样。

「银浦无声云路渺。」——银浦无声云路渺茫。

「金风有信玉机闲。」——金风有信玉机空闲。

「生怕河梁分袂处,晓光寒。」——生怕在河桥分别之处,晓光寒凉。

艺术手法
上片以「天风响佩环」以声写仙之降。

「鹊桥有女夜乘鸾」以鹊桥写七夕之会。

「也恨别多相见少似人间」以牛女之恨写人间之恨——天上与人间的离愁一样。下片以「银浦无声云路渺」以静与远写银河之隔。

「金风有信」以风之有信写秋之至。结句「生怕河梁分袂处晓光寒」以河梁之分写相会之短暂——刚相会便又要分别,晓光一到便须归去。

总体评价
此词以七夕写离愁,「也恨别多相见少似人间」以天上写人间,格调清冷含深情。

相关诗词