霜天晓角

宋 · 高观国

译文

春云粉色。

春天的云朵呈粉色。

春水和云湿。

春水与云相接,湿润一片。

试问西湖杨柳,东风外、几丝碧。

试问西湖边的杨柳,在东风吹拂之外,还有几丝碧绿?

望极。

极目远望。

连翠陌。

翠绿的郊野小路连绵不断。

兰桡双桨急。

兰木船桨急速地划动。

欲访莫愁何处,旗亭在、画桥侧。

想要寻访莫愁女在何处,那酒旗飘扬的亭子就在画桥旁边。

赏析

题解
此词写春日西湖寻访之趣。以春云春水起笔,次写杨柳碧丝,再写兰桡双桨急行,末以寻访莫愁收束,笔调轻快明丽,流露出对春日西湖的喜爱与对美好人物的向往。

逐句解读
「春云粉色」——春天的云彩呈现粉红色。

「春水和云湿」——春水与云影相接,仿佛水也沾湿了云气。

「试问西湖杨柳,东风外、几丝碧」——试问西湖边的杨柳,东风之外飘着几丝碧绿。

「望极」——极目远望。

「连翠陌」——翠色连绵的陌路。

「兰桡双桨急」——兰木船桨双划急行。

「欲访莫愁何处,旗亭在、画桥侧」——想要寻访莫愁女在何处,只见旗亭就在画桥旁边。

艺术手法
此词短小精悍,以色彩贯穿全篇——粉色、碧色、翠色,春意盎然。

「春水和云湿」以通感手法,将视觉的湿润感写得灵动。从远望到近寻,从静态到动态,层次分明。末以「莫愁」人名双关,既指地名也暗含「不要愁」之意,俏皮而不失风雅。

总体评价
此词笔调清新明快,以春日寻芳为线索,由云水而杨柳而兰舟而旗亭,移步换景,层次清晰。

「春水和云湿」一句尤为妙绝,将天光水色融为一体的春日气象写得如在眼前。全词无一处言愁,末以莫愁地名收束,情趣悠然。

相关诗词